Michael McClure e Gary Snyder traduzidos por Rodrigo Garcia Lopes

Gary Snyder

O que você devia saber para ser poeta

tudo que puder sobre animais como pessoas.

nomes de árvores e flores e ervas daninhas.

nomes de estrelas, e o movimento dos planetas

                        e da lua.

seus próprios seis sentidos, com uma mente atenta e elegante.

                                                            

pelo menos um tipo de mágica tradicional:

adivinhação, astrologia, o livro das mudanças, o tarô;

sonhos.

os demônios ilusórios e os deuses reluzentes e ilusórios;

beijar o cu do demo e comer merda;

foder seu pau farpado e tarado,

foder a bruxa,

e todos os anjos celestiais

                                   e donzelas perfumadas e douradas —

& então amar o humano:    esposas       maridos        e amigos.

brincadeiras infantis, quadrinhos, chiclete,

a maluquice da propaganda e da TV.

trabalho, longas horas de trabalho chato engolido e aceito

e vivido e enfim amado.           cansaço,

                              fome, descanso.

a liberdade selvagem da dança, êxtase

silente e solitária iluminação, ênstase

perigo real.       apostas.        e o gume da morte.

GARY SNYDER
(tradução:Rodrigo Garcia Lopes)
Michael McClure

O  MISTÉRIO DA CAÇA


É o mistério da caça o que me intriga,
Que nos lança como lemingues, mas cuidadosamente —
Em busca de uma nuvem quadrada cintilante — cheiro de limão
    verbena
Ou aprender as regras do jogo que a lontra marinha
                                          Pratica nas ondas.
São essas coisas mínimas — e o segredo atrás delas
                                           Que enchem o coração.
O modelo, o espírito, demônio ígneo
                    Que tudo une
        E empurra sua liberdade em nossos sentidos,

Aroma de um arbusto, uma nuvem, a ação dos animais.

— A subida, a exuberância, quando todo mistério se revela.
                 São essas coisas mínimas
     Que, quando trazidas à visão, viram um inferno.

Nota: lemingues: (zool). pequeno roedor das regiões árticas

Michael McClure
(Tradução: Rodrigo Garcia Lopes)