quinta-feira, fevereiro 01, 2007

POEMA (LANA TURNER DESMAIOU!) poema de FRANK O'HARA





Lana Turner desmaiou!
Eu tava apressado pela rua e de repente
começou a chover e a nevar
e você falou que era granizo
mas cara granizo bate com força
na cabeça era neve mesmo
e chuva e eu morrendo de pressa
pra te encontrar mas o trânsito
tava naqueles dias como o céu
e de repente vejo a notícia
LANA TURNER DESMAIOU!
Não tá nevando em Hollywood
Não tá chovendo na Califórnia
Já fui num monte de festas
e dei perfeitos vexames
mas nunca desmaiei de fato
Lana Turner te amamos levanta mulher



FRANK O'HARA





Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

3 comentários:

Sergio Mello disse...

Falaí, Rodrigão. Muito boa essa sua tradução, cara - todas suas, aliás -, ao contrário daquela portuguesa, como te disse naquela noite lá na Pça Roosevelt, do livro "25 Poemas..." Quando puder manda mais, cara. Gosto muito do Frank. Abração.

Estúdio Realidade disse...

a pedidos, grande sergio, postei ontem mais um poema do frank. tem um numero da coyote que fiz umas traducoes mais uma apresentacao. nao lembro agora qual numero foi,
abraço
rodrigo

Sergio Mello disse...

Valeu, Rodrigo. Eu tenho essa Coyote, é a número 7. Abração.