Acabo de ficar sabendo, pelo professor, crítico, tradutor e poeta Charles A. Perrone, que saiu nos EUA o livro Brazil, Lyric, and the Americas, onde ele tece paralelos entre a poesia brasileira e os Estados Unidos, entre outras coisas. Eu compareço com análises de poemas meus, como "C:/polivox.doc," "A Tempestade", minhas traduções de poetas norte-americanos e as referências e assimilações da poesia norte-americana contemporânea, como a Language, além dos diálogos feitos em meu livro de entrevistas como Vozes & Visões. A notícia é um belo presente de Natal. Agora só falta mandar o livro, Perrone! Custa 79 doletas na Amazon. Caraco!
E este é um dos poemas meus analisados pelo Charles:
A TEMPESTADE
Canibal, palavra latina,
à maneira de canis, animal
de fidelidade canina.
Nas Bermudas, sublime ironia,
será um vento do cão
e vai se chamar hurracán.
E quando o mar de lã
de repente apontar terra à vista
então será Caliban.
MAIS DETALHES SOBRE O LIVRO, AQUI:
Brazil, Lyric, and the Americas
Charles A. Perrone
"This is Perrone at his most brilliant. Erudite but accessible, thorough but playful: Brazil, Lyric, and the Americas is the latest contribution by the most knowledgeable U.S.-based scholar of the Brazilian lyric."
--Severino Joao Albuquerque, University of Wisconsin
"Perrone retraces the dialogue of the Brazilian lyric with the poetry of the Americas in the generous spirit that the poets' utopia of solidarity will serve as a counterpoint to the harsher side of globalization."--Luiza Moreira, Binghamton University
In this highly original volume, Charles Perrone explores how recent Brazilian lyric engages with its counterparts throughout the Western Hemisphere in an increasingly globalized world. This pioneering, tour-de-force study focuses on the years from 1985 to the present and examines poetic output--from song and visual poetry to discursive verse--across a range of media. At the core of Perrone's work are in-depth examinations of five phenomena: the use of the English language and the reception of American poetry in Brazil; representations and engagements with U.S. culture, especially with respect to film and popular music; epic poems of hemispheric solidarity; contemporary dialogues between Brazilian and Spanish American poets; and the innovative musical, lyrical, and commercially successful work that evolved from the 1960s movement Tropicalia.
Charles A. Perrone is professor of Portuguese and Luso-Brazilian literature and culture at the University of Florida.
Brazil, Lyric, and the Americas
Details: 264 pages 6 x 9 Cloth: $69.95 ISBN 13: 978-0-8130-3421-8 ISBN 10: 0-9130-3421-3 Pubdate: 2/21/2010
http://www.clas.ufl.edu/bookbeat/200912_bookbeat.html
E este é um dos poemas meus analisados pelo Charles:
A TEMPESTADE
Canibal, palavra latina,
à maneira de canis, animal
de fidelidade canina.
Nas Bermudas, sublime ironia,
será um vento do cão
e vai se chamar hurracán.
E quando o mar de lã
de repente apontar terra à vista
então será Caliban.
MAIS DETALHES SOBRE O LIVRO, AQUI:
Brazil, Lyric, and the Americas
Charles A. Perrone
"This is Perrone at his most brilliant. Erudite but accessible, thorough but playful: Brazil, Lyric, and the Americas is the latest contribution by the most knowledgeable U.S.-based scholar of the Brazilian lyric."
--Severino Joao Albuquerque, University of Wisconsin
"Perrone retraces the dialogue of the Brazilian lyric with the poetry of the Americas in the generous spirit that the poets' utopia of solidarity will serve as a counterpoint to the harsher side of globalization."--Luiza Moreira, Binghamton University
In this highly original volume, Charles Perrone explores how recent Brazilian lyric engages with its counterparts throughout the Western Hemisphere in an increasingly globalized world. This pioneering, tour-de-force study focuses on the years from 1985 to the present and examines poetic output--from song and visual poetry to discursive verse--across a range of media. At the core of Perrone's work are in-depth examinations of five phenomena: the use of the English language and the reception of American poetry in Brazil; representations and engagements with U.S. culture, especially with respect to film and popular music; epic poems of hemispheric solidarity; contemporary dialogues between Brazilian and Spanish American poets; and the innovative musical, lyrical, and commercially successful work that evolved from the 1960s movement Tropicalia.
Charles A. Perrone is professor of Portuguese and Luso-Brazilian literature and culture at the University of Florida.
Brazil, Lyric, and the Americas
Details: 264 pages 6 x 9 Cloth: $69.95 ISBN 13: 978-0-8130-3421-8 ISBN 10: 0-9130-3421-3 Pubdate: 2/21/2010
http://www.clas.ufl.edu/bookbeat/200912_bookbeat.html
Um comentário:
parabens, rodrigo. grande 2010 pra você. abraços
Postar um comentário