De "Unearth" ("Desterra"), de PAUL AUSTER

1

Junto com tuas cinzas, quase nem sendo

escritas, obliterando

a ode, as raízes excitadas, o olho

forasteiro — com mãos imbecis, te arrastaram

pra cidade, amarraram nesse

nó de gíria, sem te dar

nada. Tua tinta aprendeu

a violência do muro. Exilada,

mas sempre no coração

do sossego, teu irmão, mendigas as pedras

da terra invisível, e alisas seu lugar

entre os lobos. Cada sílaba

é um trabalho de sabotagem.

1

Along with your ashes, the barely

written ones, obliterating

the ode, the incited roots, the alien

eye — with imbecilic hands, they dragged you

into the city, bound you in

this knot of slang, and gave you

nothing. Your ink has learned

the violence of the wall. Banished,

but always to the heart

of brothering quiet, you cant the stones

of unseen earth, and smooth your place

among the wolves. Each syllable

is the work of sabotage.

PAUL AUSTER

De Unearth (1970-1972)

Tradução: Rodrigo Garcia Lopes