UM PACTO (poema de Pound para Whitman)

 
UM PACTO

Faço um pacto contigo, Walt Whitman –

Já te detestei demais.

Chego a ti como uma criança crescida

Cujo pai era teimoso como uma mula;

Estou velho o bastante pra fazer amigos.

Cortaste a madeira nova.

Agora é tempo de esculpir.

Temos uma só seiva, uma raiz.

Que haja troca entre nós.

EZRA POUND (1913)
Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

A PACT

I make a pact with you, Walt Whitman -

I have detested you long enough.

I come to you as a grown child

Who has had a pig-headed father;

I am old enough now to make friends.

It was you that broke the new wood,

Now is a time for carving.

We have one sap and one root -

Let there be commerce between us.