FABLIAU DA FLÓRIDA (WALLACE STEVENS tradução Rodrigo Garcia Lopes)

--> -->

 liliana_gelman-ships_dreams_water

Barca fosforescente

Pela praia de palmeiras,

Move-se rumo ao céu,

Dentro dos alabastros

E azuis noturnos.

Nuvem e espuma são uma.

Tórridos monstros-lunares

Se dissolvem.

Encha seu casco preto

Com a prata do luar.

O som dessa rebentação

Nunca mais vai acabar.

WALLACE STEVENS
 Tradução: Rodrigo Garcia Lopes (2011)

-->

barque of phosphor: barca branca, de phosphor (elemento químico)

FABLIAU OF FLORIDA

Barque of phosphor
On the palmy beach,

Move outward into heaven,
Into the alabasters
And night blues.

 Foam and cloud are one.
 Sultry moon-monsters
 Are dissolving.

 Fill your black hull
 With white moonlight.

 There will never be an end
 To this droning of the surf.