BAEDEKER LUNARUm Lúcifer prata
serve cocaína
numa cornucópia
Para uns sonâmbulos
de coxas adolescentes
drapejados
em drapejamentos satíricos
Peris de uniforme
preparam
O Letes
para novos-ricos póstumos
Avenidas Delirantes
luzem
com as almas candelabros
dos infusórios
das tumbas do faraó
levam
a juízos finais mercuriais
Oásis odioso
no fósforo sulcado — — —
o olhibranco luceleste
distrito das luzes brancas
de luxúrias lunares
— — — Anúncios estrelétricos
“Asa em cartaz na Starway”
“Carrossel Zodíaco”
Ciclones
de pó de êxtase
e cinzas rodopiam
cruzados
de cidadelas psicodélicas
de vidro estilhaçado
em crateras evacuadas
Um rebanho de sonhos
pasta na Necrópolis
Das praias
de oceanos ovais
no Oriente oxidado
Odaliscas olhiônix
e ornitólogos
observam
a fuga
de Eros obsoleto
E a “Imortalidade”
mofa . . .
nos museus da lua
“Cíclope noturno”
“Concubina de cristal”
— — — — — — —
Com pústulas de personificação
a virgem fóssil dos céus
enche-se e mingua
***
MINA LOY (1882-1966)
Tradução: Rodrigo Garcia Lopes
Em "Coyote", número 1, 2002.
Escrito por volta de 1921.
* Título: “Baedeker Lunar”. Baedeker, famoso guia turístico europeu.
* Linha 8: No original, "Peris". Na mitologia persa “peris” são duendes ou elfos descendentes dos anjos maus (anjos caídos) que são proibidos de entrar no Paraíso até que paguem seus pecados.
* Linha 10: Letes, rio do esquecimento na mitologia greco-romana, cujas águas produziam perda de memória daqueles que a bebessem.
* Linha 15: Infusória: organismos microscópicos encontrado em matéria orgânica em decomposição.
Nenhum comentário:
Postar um comentário