ENSAIO SOBRE ADÃO
Há cinco possibilidades. Primeira: Adão caiu.
Segunda: foi empurrado. Terceira: saltou. Quarta:
ao debruçar-se sobre o parapeito perdeu o equilíbrio. Quinta:
nada digno de nota aconteceu a Adão.
A primeira, de que caiu, é primária demais. A quarta,
medo, foi examinada e revelou-se inútil. A quinta,
de que nada aconteceu, não interessa. A solução é a alternativa:
saltou oi foi empurrado. E a diferença está apenas
na questão de saber se o demônio
age de dentro para fora ou de fora
para dentro: aí está
o verdadeiro problema teológico.
***
ROBERT BRINGHURST (1946)
Tradução: João Cabral de Mello Neto (1920-1999).
Em Quingumbo - Nova Poesia Norte-Americana.
