quarta-feira, fevereiro 29, 2012
terça-feira, fevereiro 28, 2012
segunda-feira, fevereiro 27, 2012
sábado, fevereiro 25, 2012
SONO TRANSGREDIDO (poema de Laura Riding - tradução Rodrigo Garcia Lopes)
A poeta norte-americana Laura Riding.
SONO TRANSGREDIDO
Uma hora do dia foi subtraída
Para fazê-lo durar mais uma hora.
O dia dilatado cresceu
No que tinha sido interrompido.
Mais uma hora do sono foi subtraída,
Até que todo o sono fosse transgredido,
Embora o curso do dia
Durasse mais, mais se adiasse.
E o sono, sumido.
E o mesmo dia nunca termina,
Um dia enorme, e a insônia,
Um gradual entardecer rumo a logo se deitar.
Logo, logo,
E o sono, esquecido.
Tipo: o que foi nascer?
E nenhuma morte até aqui, o fim tão lento,
Parecemos partir mas permanecemos.
E se permanecemos
Algo mais há de ser feito
E nunca termine embora muito termine.
Pois o muito mantém os olhos bem abertos,
Muito aberto é muito mais sono esquecido,
Sono esquecido é sono transgredido,
Sono transgredido é a mente durando bem mais,
Mais pensamento, mais dizendo,
Em vez de dormindo, piscado, piscando,
Piscando de pé e por causa de sonhos
Que são iguais a todas as coisas comuns,
As coisas comuns iguais a todos os sonhos.
LAURA RIDING
Tradução: Rodrigo Garcia Lopes
Em MINDSCAPES, (Editora Iluminuras, 2004)
quinta-feira, fevereiro 16, 2012
Ítaca (canção de Rodrigo Garcia Lopes, em Polivox, 2001))
foto: rodrigo garcia lopes
PARA OUVIR, AQUI:
Rodrigo Garcia Lopes: violão de nylon, voz
Neuza Pinheiro: voz
quarta-feira, fevereiro 15, 2012
COYOTE 23
Coyote traz entrevista com Moacyr Scliar
e conto inédito de Daniel Wallace
e conto inédito de Daniel Wallace
Vigésima terceira edição da revista
literária tem também traduções de Gregory Corso e inéditos de Beatriz Bracher,
Marcia Tiburi e Bernardo Vilhena
“O direito de delirar é uma conquista da literatura desde Lautréamont. A crítica bem poderia entrar em uma crise de delírio obedecendo a motivos poéticos. Os delírios de hoje são, às vezes, as verdades de amanhã.” É sob o espírito desta citação do crítico Roland Barthes que a Coyote, revista de literatura editada em Londrina (PR), chega a seu número 23. Patrocinada pelo PROMIC (Programa Municipal de Incentivo à Cultura) de Londrina (interior do Paraná), Coyote firmou-se como uma das mais importantes revistas literárias do país.
Um dos destaques
desta edição é o dossiê-homenagem com o escritor Moacyr Scliar, falecido no começo de 2011. “Escrevo no aeroporto, em avião, no hotel. Aprendi a desligar do lugar
onde estou e me concentrar no que estou fazendo. Não preciso ficar isolado, não
preciso de silêncio, não preciso de nada disso”, diz o escritor, em entrevista inédita feita por Ademir Assunção, em novembro
de 2008.
Entre as
histórias publicadas neste número está “De Chinelos”, conto inédito do
americano Daniel Wallace (autor do
romance Peixe Grande, levado às telas
por Tim Burton), traduzido por Cristina Macedo e Rodrigo Garcia Lopes), e inéditos
também de Marcia Tiburi e Beatriz Bracher.
A poesia ganha um
apanhado da lírica estridente do americano Gregory
Corso (1930-2011), apresentado e traduzido por Reuben da Cunha Rocha, e do
português Jorge Melícias, além de
inéditos de Bernardo Vilhena, Renato Tapado, Bruno Brum, Rodrigo Madeira
e Augusto de Guimaraens Cavalcanti.
Maria Lúcia Milléo Martins apresenta e traduz (do inglês) a poesia do poeta
brasileiro (radicado no Canadá), Ricardo
Sternberg.
A fotógrafa Mara Tkotz assina
a capa e o ensaio fotográfico do número, em imagens aéreas captadas na região
rural de Londrina. A quarta-capa traz cartum de Beto.
COYOTE 23 // 52 páginas // R$ 10,00. Uma publicação da Kan Editora. Vendas
em livrarias de todo o país, com distribuição pela Editora Iluminuras – fone
(11) 3031-6161. Pode também ser adquirida pela internet através do site: www.iluminuras.com.br
Contatos: marcoslosnak@gmail.com/zonabranca@uol.com.br/ rgarcialopes@gmail.com
PATROCÍNIO: PROMIC - PROGRAMA MUNICIPAL DE INCENTIVO A CULTURA – PREFEITURA MUNICIPAL DE LONDRINA - SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA DE LONDRINA
domingo, fevereiro 05, 2012
NO ESTÚDIO
Assinar:
Postagens (Atom)