"PARA LINDSAY" - poema de allen ginsberg trad. por rodrigo garcia lopes

Vachel, as estrelas estão lá fora

o crepúsculo caiu na estrada do Colorado

um carro rasteja lento pela planície

na penumbra o rádio jazz estridente

inconsolável o vendedor acende outro cigarro

Há 27 anos em outra cidade

eu vejo tua sombra na parede

sentado de suspensórios à beira da cama

a mão da sombra encosta a pistola na tua cabeça

teu vulto despenca no chão

TO LINDSAY

  

Vachel, the stars are out

dusk has fallen on the Colorado road

a car crawls slowly across the plain

in the dim light the radio blares its jazz

the heartbroken salesman lights another cigarette

In another city 27 years ago

I see your shadow on the wall

you’re sitting in your suspenders on the bed

the shadow hand lifts up a pistol to your head

your shade falls over on the floor

ALLEN GINSBERG

[Paris, May 1958]


TRADUÇÃO: RODRIGO GARCIA LOPES

*Poema em homenagem a Vachel Lindsay, poeta e performer, e "trovador das pradarias" norte-americanas (1879-1931).