UM POEMA PARA O DESERTO

UM POEMA PARA O DESERTO

com seus rios secos desde o começo

com sua sede sonora

com o sal que não pergunta

do sentido

deste paraíso perfeito

templo sem vozes

do sol que se deita

olho de um sábio egípcio

um oásis

onde o céu

se amplia e revela

uma íris, ou quase,

e a metade da lua

magnifica

uma lágrima minha

fixando

o som misterioso dessas rochas e pessoas

automóveis deslocando seus vazios

sob o fog azul da luz no sul

o trânsito pesado e veloz

o stress das consoantes

o desdobrar da seda

o cheiro do fumo e de café africano

sensação imprecisa, pedra preciosa

que celebra

a tarde que dura, suprema,

em sua dimensão paralela

o mar invisível que se quebra

manso

aqui

onde não há água.

Não há margens, nem miragens.

mas cedo ou tarde descobrimos

o que este outono

tem para nos dizer:

— cores, peles, percepções —

tempo de silêncio

flutuando agora no ar

fazendo

bolhas na superfície

de um céu que é mais além

                                                  RODRIGO GARCIA LOPES

                                                Arizona, 1991

                                              (Em Solarium, Iluminuras, 1994)

AMOR DEPOIS DE AMOR (Derek Walcott. Tradução: Rodrigo Garcia Lopes)

-->

AMOR DEPOIS DE AMOR

Vai vir o tempo

em que você, orgulhoso,

vai saudar a si mesmo chegando

à sua própria porta, em seu próprio espelho,

e vão trocar sorrisos de boas-vindas,

você vai dizer, sente-se. Coma.

Vai amar o estranho que um dia você foi.

Dê vinho. Dê pão. Devolva seu coração

pra ele mesmo, o estranho que o amou

por toda a sua vida, e a quem você ignorou

por outro alguém, que o conhece de cor.

Pegue da estante as cartas de amor,

as fotografias, as anotações desesperadas,

descasque seu reflexo do espelho.

Sente-se. Sirva-se da vida.

DEREK WALCOTT

(Tradução: Rodrigo Garcia Lopes)

 EL HOMBRE                                                           EL HOMBRE

It’s a strange courage                                                   Estranha coragem

you give me ancient star:                                             você me dá, estrela antiga:

Shine alone in the Sunrise                                          Cintila sozinha na aurora

toward which you lend no part!                                 Com a qual você não briga!

William Carlos Williams  (Trad. Rodrigo Garcia Lopes)

PRELÚDIO AO INVERNO (William Carlos Williams trad. Rodrigo Garcia Lopes)

PRELÚDIO  AO INVERNO

A mariposa sob o beiral

com asas como a casca

de um tronco, simetrica-

mente em repouso —

E o amor é uma coisa

de asas suaves e curiosa

imóvel sob o beiral

quando folhas caem.

 

Prelude to Winter

The moth under the eaves
with wings like
the bark of a tree, lies
symmetrically still—

And love is a curious
soft-winged thing
unmoving under the eaves
when the leaves fall.

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

O CARRINHO DE MÃO VERMELHO (de William Carlos Williams trad. Rodrigo Garcia Lopes)

THE RED WHEELBARROW    O CARRINHO DE MÃO VERMELHO

so much depends                        tanto depende de
upon                                              vê-lo

a red wheel                                  carrinho de mão
barrow                                          vermelho

glazed with rain                         vidrado com gotas
water                                             de chuva

beside the white                          e algumas galinhas
chickens.                                       brancas.


WILLIAM CARLOS WILLIAMS
Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

flores da ameixeira

ontem não estavam 

nem aí

UMA ESPÉCIE DE CANÇÃO (William Carlos Williams trad. Rodrigo Garcia Lopes)

Que a serpente espere sob
suas ervas daninhas
e a escrita
feita de palavras, lentas e rápidas, pronta
pro ataque, à espreita e quieta,
desperta.

— pela metáfora reconciliar
pessoas e pedras.
Compor. (Ideias tão só
nas coisas). Inventar!
Saxífraga é minha flor que racha
as rochas.


A SORT OF SONG

Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.
 
– through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent.  
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.




WILLIAM CARLOS WILLIAMS
Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

À sombra da velha macieira

a cabeça cheia de silêncio

o silêncio cheio do mundo

afundo num volume de Newton

e fundo o

FRUTURISMO

Rodrigo Garcia Lopes em pocket-show na Rádio Uel

 

No estúdio da Rádio Uel, gravando o Trem das Onze. Foto Renata Cabrera

O programa foi ótimo, capitaneado por Jersey Gogel e Rogério Cavalcanti com produção da Renata Cabrera. Eu (voz e violão), acompanhado de André Siqueira (violão e baixo). Uma hora ao vivo de canções, bate-papo sobre música, poesia etc.

O link do programa de hoje é:

http://www.uel.br/uelfm/arquivo.php?id=8151

SHOW AO VIVO NA RÁDIO UEL FM

Nesta quarta, ao vivo, Rodrigo Garcia Lopes e André Siqueira fazem um pocket show na Rádio UEL FM (107.9). Será das 11 da manhã ao meio-dia, no programa Trem das Onze

NA INTERNET:
http://www.uel.br/uelfm/arquivo.php?id=8052

Rodrigo toca algumas canções que farão parte de seu próximo CD e conversa com o pessoal do programa. No repertório, músicas de seu primeiro disco ("Polivox"), como "Mulher da Multidão", "Ruído do Vidro", e inéditas como "Adeus" (parceria com Paulo Leminski), "Álibi", "Quaderna", entre outras.

** LINK da Rádio na rede:
http://www.uel.br/uelfm/arquivo.php?id=8052

Rádio UEL FM: 107.9

Minha homenagem aos 150 anos de nascimento do poeta CRUZ E SOUZA

UM POEMA

traída pelo

vento de inverno

a bela

borboleta

lenta- (asa

flor fluindo)

mente

caindo sobre

um rio

congelado

(amargo é

voar

tão longe

pra morrer:

melhor voar pra sempre)

Rodrigo Garcia Lopes (do livro inédito Estúdio Realidade)

NESTA SEXTA, NA UEL

Um poema de NÔMADA

amar                  você                              silen

ciosa                  mente           ,         saber há

quanto              tempo                          tento

dizer ao              vento :                        entre

rodrigo garcia lopes (em nômada, Lamparina, 2004)

LANÇAMENTO: MORADAS DE MORFEU

Moradas de Orfeu é uma antologia de 59 poetas do sul do Brasil.  São 59 linguagens reunidas numa tentativa de evidenciar o exercício poético produzido na atualidade. Trata-se da reunião das novas vozes poéticas que habitam     os estados do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande de Sul.

SANTA CATARINA

Alckmar dos Santos, Antonio Carlos Floriano, Bento Nascimento, Cristiano Moreira, Dennis Radünz, Fernando José Karl, Heron Moura, Marcelo Steil, Marinaldo da Silva e Silva, Mauro Faccioni Filho, Mauro Galvão, Patrícia Hoffmann, Ramone Abreu Amado, Raquel Stolf, Renato Tapado, Rubens da Cunha, Ryana Gabech, Valdemir Klamt, Vicente Cechelero e Vinícius Alves

PARANÁ

Ademir Assunção, Ademir Demarchi, Adriano Smaniotto, Beatriz Bajo, Edson Falcão, Fernando Koproski, Jussara Salazar, Karen Debértolis, Luci Collin, Marcelo Sandmann, Marcio Davie Claudino, Marco Aurélio Cremasco, Marcos Losnak, Marcos Prado, Mario  Domingues, Ricardo Corona, Rodrigo Garcia Lopes, Rodrigo Madeira e Vinícius Lima

RIO GRANDE DO SUL

Carlos Besen, Celso Gutfreind, Claudio Cruz, Deise Beier, Denise de Freitas, Diego Petrarca, Guto Leite, Jaime Medeiros Jr., Jaime Vaz Brasil, Jorge Bucksdricker, Lau Siqueira, Marco de Menezes, Paulo Scott, Rafael Carvalho Meireles, Ricardo Silvestrin, Ronald Augusto, Ronaldo Machado, Sidnei Schneider, Telma Scherer e Vitor Biasoli

Serviço

Moradas de Orfeu, de Marco Vasques,

Editora Letras Contemporâneas,

Poemas, 650 pg. Distribuição gratuita no dia do lançamento.

CHIYO-NI por Julio Plaza & Alice Ruiz

Chiyo-ni (1703-1775), poeta japonesa. Traduzida por Alice Ruiz em Céu de Outro Lugar (Editora Expressão, 1985). Um belo exemplo de tradução intersemiótica. Acho uma das coisas mais resolvidas em termos de palavra e imagem que eu conheci. A poesia se amplia, a mente também, e tudo é ótimo.
 

SATORI USO (2007) HD,17 MIN

SLOGAN

DESPISTAR O PENSAR

DESPREZAR O PESAR

DESPERTAR O PRAZER

rodrigo garcia lopes, em polivox, azougue, 2001)

Um poema de NÔMADA

Escrevo como quem respira

Das palavras seu aroma.

Cada sílaba, simultânea, me doma

E, decidida, te admira.

E atinge o coração da página

Certo branco teu que contém

O néctar do silêncio e seu desdém

Por coisas que nem o poema imagina.

(Rodrigo Garcia Lopes, Nômada, Lamparina 2004)

SHOW NO PSIU POÉTICO

Back and back again. A partir de terça participo, com uma intervenção e um pocket show, do festival PSIU POÉTICO, evento que há 23 anos o poeta Aroldo Pereira agita em Montes Claros, norte de Minas Gerais. A programação completa aqui:

http://www.psiupoetico.com.br/blog/homenageados/