Epigrama de Marcial (Presa numa gota)

Presa numa gota de âmbar luminoso,

a abelha parece embalsamada no néctar.

Ela ganhou um prêmio pelo seu esforço.

Dá até pra crer que quis morrer assim.

MARCIAL

Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

WORDS IN TRANSIT IN CHICAGO

November 19th, 2015: Rodrigo Garcia Lopes

The Poetry and Poetics Colloquium, the Kaplan Institute for the Humanities, The Spanish and Portuguese Department, the Comparative Literary Studies Program, and the Center for the Writing Arts are thrilled to invite you on November 19th at 12pm to:

“Words in Transit: A Colloquium on Translation in Debate”

with Brazilian poet, songwriter, and translator Rodrigo Garcia Lopes.

This event is free and open to the public. A light lunch will be served.
_____________________________________________________
In conjunction with the Colloquium “Words in Transit,” Brazilian artist Rodrigo Garcia Lopes will be part of a round table on translation on November 19th, 12-2pm, at Hagstrum Room (University Hall, 201). Northwestern Professors Reginald Gibbons, Clare Cavanagh, and Andrew Leong will be his respondents and the facilitators of the debate.
Rodrigo Garcia Lopes is a poet, translator, and composer from Brazil. He has an M.A. from ASU (USA) and a Ph.D. in English from UFSC (Brazil). He has published six collections of poetry, translations of Whitman, Rimbaud, Plath, and Riding. Last year he released the historical detective novel The Troubadour. His poems have been widely published and anthologized, including in The Best 100 Brazilian Poems of the Twentieth Century. As a composer, he recently released the CD Songs from Reality Studio. Site: http://www.rgarcialopes.wix.com/site
Reginald Gibbons—Frances Hooper Chair in the Arts and Humanities; Professor of English, Classics, Spanish & Portuguese; Director, Center for the Writing Arts; Director, MA/MFA in Creative Writing—is a poet, fiction writer, translator, literary critic, and an artist. He has published works in poetry and fiction. He has substantially contributed to the field of translation, not only of classical Greek works with Oxford University Press and Princeton University Press, but also relevant Latin American and Spanish writers, such as his edited volume New Writing from Mexico, in which he translated almost all the poetry, and his translations of Selected Poems of Luis Cernuda and [Jorge] Guillén on Guillén: The Poetry and the Poet (with A.L. Geist). His forthcoming critical book, How Poems Think (Univ. of Chicago Press, 2015), includes several of his own translations and many comments on it. He was the editor of TriQuarterly magazine (1981-1997), where he published many translations of contemporary writing. His honors include fellowships from the Guggenheim Foundation and the Center for Hellenic Studies.
Clare Cavanagh is the author of Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West (2010), winner of the National Book Critics Circle Award in Criticism. Cavanagh is one of the preeminent translators of contemporary Polish poetry, and has translated numerous collections from poets including Milosz, Wislawa Szymborska, and Adam Zagajewski. Cavanagh’s many awards for translation include the John Frederick Nims Memorial Prize in Translation and the PEN/Book‐of‐the‐Month Club Prize for Outstanding Literary Translation. Her translation of Wislawa Szymborska’s latest volume, Here (2010), won the Found in Translation Award. Cavanagh’s many honors include fellowships from the Guggenheim Foundation, the National Endowment for the Humanities, the Social Science Research Council, and the American Council of Learned Societies. Her criticism and reviews have been widely published in the Times Literary Supplement, The New Yorker, Poetry, and the New York Review of Books, among others. Other works of scholarship include Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition (1995), which received the AATSEEL Prize for Outstanding Scholarly Book in Slavic Literature.
Andrew Leong is a comparativist who works primarily in English and Japanese, with additional interests in Spanish and Portuguese. Leong has taught courses spanning a range of textual and visual media—from nineteenth and twentieth-century Japanese and American literature; to comics and manga; to Westerns, film noir, and Japanese period drama. He is also a translator of Japanese vernacular literature written and published in the Americas. His translations of two novels by Nagahara Shoson have been collected in a single volume: Lament in the Night (Kaya, 2012). Leong’s current translation projects include a three-act play by Nagahara entitled The Ones Who Leave (去り行く者, 1928), as well as a collection of three novellas by Tamura Shogyo entitled Flowers of North America (北米の花, 1909). Leong is currently working on a book, The City of the Migrant, which recovers the writings of Japanese immigrants and sojourners who lived and worked in the United States during the late nineteenth and early twentieth centuries.

"Experiências Extraordinárias" (Kan, 2014) - semifinalista do Prêmio Oceanos e finalista do Jabuti 2015

Sobre O TROVADOR (Editora Record, 2014)

"Em O Trovador Rodrigo Garcia Lopes realiza de forma impressionante aquilo que desejou ao buscar as características que P. D. James elenca como essenciais para a criação de um bom romance policial: 'Trama bem construída e interessante, cenário original, personagens multidimensionais, pistas inteligentes, detetive cativante e vilões memoráveis'".

JARDEL DIAS CAVALCANTI, Digestivo Cultural

“Brilhante romance de estreia”.

JOCA REINERS TERRON

“Um genuíno romance policial histórico”.

MARCOS LOSNAK, Folha de Londrina

"O Trovador anuncia uma trama bem costurada do começo ao fim e um trabalho de pesquisa requintado e meticuloso. O final não deixa pontas soltas, e a descrição da trama parece um roteiro cinematográfico, articulada para situar o leitor no coração do enigma. É um dos melhores romances policiais da safra nacional de 2014"

ANA PAULA LAUX, escritora e pesquisadora 

"A trama é extremamente bem controlada, com muitos detalhes bem distribuídos. Um page-turner, um livro para ser lido sem pausas".

THIAGO MONN, Diário Catarinense

"O Trovador propicia leitura divertida e instrutiva. Tem a cara certa para virar um ótimo filme"
LUIS AUGUSTO FISHER, Folha de São Paulo

“Um romance surpreendente”.

DOMINGOS PELLEGRINI, escritor

"Rodrigo Garcia Lopes consegue sustentar por mais de 400 páginas uma trama rocambolesca, e ao mesmo tempo nos informar, com veracidade histórica, sobre um episódio ainda pouco conhecido no país".

ELIAS FAJARDO, O Globo

“Surpreendente, instigante, sofisticado, como todo grande policial”.

ALBERTO MUSSA, escritor

O título da obra – O trovador – também é digno de nota. Simples e emblemático, disfarça o criminoso e coloca a poesia para orbitar o centro da trama. Não menos sugestivo é o personagem que faz a vez de detetive, um tradutor.

PAULINO JÚNIOR, Revista Pessoa

"Com a possibilidade de um olhar histórico e literário – e até mesmo do puro entretenimento -, O Trovador se ergue aos leitores como um dos melhores livros policiais brasileiros".

JONATAN SILVA, Paraná Online

 “Uma trama complexa, interessante e original na clave do multiculturalismo”.

MOACIR AMÂNCIO, O Estado de São Paulo

"Experiências Extraordinárias" é finalista do Prêmio Jabuti 2015

Saiu a lista dos finalistas do Prêmio Jabuti 2015.

Experiências Extraordinárias (Kan, 2014) está entre os 10 finalistas da categoria Poesia. 

Os 3 vencedores de cada categoria serão anunciados dia 19 de novembro. Experiências Extraordinárias, publicado pela Kan, também está entre os semifinalistas do Prêmio Oceanos 2015.

Lista completa:

http://premiojabuti.com.br/resultados-2015/poesia-2/

Resenha de O TROVADOR (Record), por Paulino Júnior, no ND de hoje

Veja mais em: http://ndonline.com.br/florianopolis/plural/289005-um-policial-de-verdade.html

"O TROVADOR" é finalista do Prêmio São Paulo de Literatura 2015

Saiu a lista dos 21 finalistas ao Prêmio São Paulo de Literatura. Foram 215 inscritos este ano (11 de autores veteranos e 104, de estreantes).

"O Trovador"  (Record), romance policial-histórico ambientado em Londres e Londrina em 1936 concorre na categoria "Melhor livro de romance de autor estreante com mais de 40 anos".

A notícia completa aqui:

http://www.premiosaopaulodeliteratura.org.br/novidade/119/premio-sao-paulo-literatura-2015-anuncia-finalistas

"O Trovador" e "Experiências Extraordinárias" entre os semifinaistas do Prêmio Oceanos

Meus dois livros lançados no ano passado, O Trovador (Record, romance policial) e Experiências Extraordinárias (Kan, poesia) estão entre os 63 finalistas (entre 592 inscritos) do Prêmio Oceanos de Literatura (ex-Portugal Telecom). 

Agora começou a segunda fase, que escolherá 12 e, em dezembro, os 4 vencedores (do primeiro ao quarto lugar). 

"Experiências Extraordinárias, "Até Nenhum Lugar" e "Pig Brother"" no Guia da Folha de S. Paulo

http://www1.folha.uol.com.br/guia-de-livros-filmes-discos/2015/08/1673038-ademir-assuncao-lanca-dois-titulos-de-poesia-contrapondo-a-propria-obra.shtml


Ademir Assunção lança dois títulos de poesia contrapondo a própria obra

JOCA REINERS TERRON


NATUREZA E CIDADE

Em seus dois novos livros, lançados simultaneamente, Ademir Assunção contrapõe dois extremos de sua poesia: a natureza e a cidade.

A musa primeira está no centro de sua visão desde Londrina, onde se destacou no final dos anos 1980, ao lado de Rodrigo Garcia Lopes, Marcos Losnak, Maurício Arruda Mendonça e Mário Bortolotto, entre outros artistas daquela geração, "beatniquins" ensopados de filosofia oriental e poesia japonesa.

Coerente com esse início, "Até Nenhum Lugar" trafega, de 1984 a 2013, entre haicais cuja matéria-prima é a própria existência do poeta, seus danos e dádivas: "tanto caminhar/ tantas luas tantos sóis/ até nenhum lugar".



Reprodução





Sem lua que ilumine a escuridão das esquinas, "Pig Brother" é aterrorizado pela necrópole paulistana. Ópera rock assombrada pelos fantasmas de Roberto Piva e Frank Zappa, traz à frente o vocalista exímio que Assunção é —e a longa sequência de poemas imagéticos se aproxima da prosa dos balões de quadrinhos narrada num presente permanente e claustrofóbico.





ATÉ NENHUM LUGAR

AUTOR: Ademir Assunção

EDITORA: Patuá

QUANTO: R$ 28 (100 págs.)

AVALIAÇÃO: bom


PIG BROTHER

AUTOR: Ademir Assunção

EDITORA: Patuá

QUANTO: R$ 37 (136 págs.)

AVALIAÇÃO: bom


*

EXPERIÊNCIAS EXTRAORDINÁRIAS



Herdeira da tradição beatnik e de sua crítica ao establishment, a poesia rebelde de Rodrigo Garcia Lopes se volta, em "Experiências Extraordinárias", contra o cenário edulcorado de nossa Idade Mídia, com seus ídolos de ocasião e modelos de sucesso.



Reprodução





Evocando Drummond, Oswald de Andrade, Graciliano Ramos ou a dupla Ginsberg/Kerouac, o poeta denuncia o "poeta fofo" que "assassina mais um poema", "as descobertas científicas" que "nos domesticam", os "bonecos travestidos de sentido", "a fome o cansaço a humilhação", o real "seco de linguagem", mesmo desconfiado do alcance da própria voz e da permanência da palavra diante de um ambiente que emudece, porque talvez esteja soterrado pelo excesso de discursos, imagens, slogans, ruídos e ruinas.

É verdade que a literatura brasileira, em prosa e verso, está acossada pela fofice, o mimimi lírico, mas ainda existe alguma resistência dos que buscam o nervo inflamado do outro e do real, ali na esquina.(REYNALDO DAMAZIO)


AUTOR: Rodrigo Garcia Lopes

EDITORA: Kan

QUANTO: R$ 25 (104 págs.)

AVALIAÇÃO: bom

NA BIENAL DO RIO

Dia 7 de setembro participo da Bienal do Livro do Rio de uma mesa sobre romance policial, com Raphael Montes e mediação de Carlos Marcelo Carvalho.

CAFÉ LITERÁRIO/ 11:00h/ PAVILHÃO 3 - AZUL

INVESTIGANDO O ROMANCE POLICIAL: dois autores brasileiros, especialistas na área, discutem suas respectivas técnicas de elaboração dos mais intrincados casos da literatura policial.
Raphael Montes e Rodrigo Garcia Lopes

Mediação: Carlos Marcelo Carvalho.

http://oglobo.globo.com/cultura/livros/bienal-anuncia-programacao-completa-com-14-autores-da-argentina-17081514

EPIGRAMAS DE MARCIAL NA ILUSTRÍSSIMA

A Folha Ilustríssima​ publicou hoje 12 traduções minhas de Epigramas, de MARCIAL (38-104 d.C), que fazem parte do livro que a Ateliê Editorial vai publicar no primeiro semestre de 2016.
LINK, aqui:
http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/07/1660056-leia-epigramas-do-poeta-romano-marco-valerio-marcial.shtml

POEMAS DE ROBERT CREELEY (Tradução Rodrigo Garcia Lopes)

POEMAS DE ROBERT CREELEY

 

DE NOVO

Outro dia ido, 
adiado, achado na 
forma de dias.

Teve início, teve 
fim - foi adian- 
tado, atrasado,

lento, logo um 
sol brilhou, nuvens, 
fiquei flutuando no ar

um tempo com outras, 
então desci 
de novo ao chão.  

Lua alguma. Quarto de 
espelunca - começar 
de novo.

NOVO MUNDO

Terra edênica, adâmico ser - 
Estupidez o preço que você vai pagar 
Por esse inútil saber.

ESPELHO

Ver é crer. 
O que foi pensado ou dito,

essas mortes persistentes, inexoráveis, 
fazem fé assim ausente,  

nossa humanidade uma pergunta, 
um nojo pelo que somos.

Seja que esperança for, 
está perdida aqui.

Por termos cobiçado nossa diferença,
eis o preço.

DEPOIS DE PASTERNAK  

Acha tudo uma coisa só? 
Pancada de neve, porta 
do carro fechada, o sol brilhante, 
paciente -

Quantos milhões de anos 
para chegar e estar 
aqui uma só vez - 
nunca voltando -

Ah, triste margem de perspectiva - 
janela exausta no passado - 
agora, o que quer que viva 
já não pode durar.

VIDA

Para Basil

Claridade intensiva, específica, 
como nada mais 
que não seja 
ela mesma -

isso ecoa assim, 
vista, sentida, ouvida, 
ou saboreada, uma só 
e muitas. Mas

meu punho golpeia 
a porta, pedido 
escasso, contrita entrada 
quer mais.

NATUREZA MORTA

Ainda 
viva. Só 
não anda.

*

Traduções: Rodrigo Garcia Lopes