FELIZ 2008

Oração à Brisa

brisa viva

que me queima

e teima em

sempre-vivas

brisa brisa

que me pulsa

brisa que me blusa

e nos abraça

brisa que reprisa

o vídeo das manhãs

beijo alisa a língua

brasa agora

comemora

obra-prima

que nos transa

que sabe dar bis

sem repetir-se

brisa nossa

nos evoca

sem pressa: bliss

enquanto possa

mínimos gestos

que nos mostram

a vida que nos toca

PLATH NA GERMINA

Saíram 3 traduções de poemas de Sylvia Plath na nova Germina Literatura que já está na rede. Link:

http://www.germinaliteratura.com.br/sp.htm

ARIEL, poema de SYLVIA PLATH

Estase no escuro.

E um fluir azul sem substância

De rochedos e distâncias.

Leoa de Deus,

Como nos unimos,

Eixo de calcanhares e joelhos !

O sulco

Reparte e passa, irmão do

Arco castanho

Do pescoço que não posso pegar,

Olhinegras

Bagas lançam escuros

Ganchos —

Goles de sangue negro e doce,

Sombras.

Algo mais

Me arrasta pelos ares —

Coxas, pêlos;

Escamas de meus calcanhares.

Godiva

Branca, me descasco —

Mãos mortas, mortas asperezas.

E agora

Espumo com o trigo, um brilho de mares.

O choro da criança

Dissolve-se no muro.

E eu

Sou a flecha,

Orvalho que voa

Suicida, e de uma vez avança

Contra o olho

Vermelho, caldeirão da manhã.

TRADUÇÃO RODRIGO GARCIA LOPES E MARIA CRISTINA LENZ DE MACEDO

EM ARIEL, (VERUS EDITORA, 2007)

Poema escrito em 1 de outubro de 1962. Na peça A Tempestade, de Shakespeare, Ariel é o o nome do espírito do ar. “Leão de Deus”, em hebraico. Nome do cavalo que a poeta costumava cavalgar quando morava em Devon. A nobre Lady Godiva, personagem da história anglo-saxã, teria desfilado nua sobre um cavalo pelas ruas de Coventry, cumprindo a promessa do marido de que ele abaixaria, a seu pedido, os impostos da população. A única pessoa que teria ousado olhá-la teria ficado cega, conforme a lenda.

CLANDESTINO (poema de Paul Auster, trad. Rodrigo Garcia Lopes)

CLANDESTINO

Lembrem comigo do hoje — a palavra

e contra-palavra

de testemunho: aurora tátil, emergindo

de meus punhos: o alcance

ciliar do sol: o trecho de breu

que escrevi

na mesa do sono.

O agora

é a hora que virá.

Todos vocês vieram

pra pegar de mim, levar embora

o agora de mim. Não

se esqueçam

de esquecer. Encham

os bolsos com terra,

E selem a boca

de minha caverna.

Foi ali

que sonhei minha vida

dentro de um sonho

de fogo.

CLANDESTINE

Remember with me today — the word

and counter-word

of witness: the tactile dawn, emerging

from my clenched hand: sun´s

ciliary grasp: the stretch of darkness

I wrote

on the table of sleep.

Now

is the time to come.

All you have come

to take from me, take

away from me now. Do not

forget

to forget. Fill

your pockets with earth,

and seal up the mouth

of my cave.

It was there

I dreamed my life

into a dream

of fire.

De Fragments from the Cold (1976-1977)

PAUL AUSTER

TRADUÇÃO: RODRIGO GARCIA LOPES

A TEMPESTADE

Detalhe do quadro "Cena de A Tempestade de Shakespeare, de William Hogarth

Canibal, palavra latina,

à maneira de canis, animal

de fidelidade canina.

Nas Bermudas, sublime ironia,

será um vento do cão

e vai se chamar hurracán.

E quando o mar de lã

de repente apontar terra à vista

Então será Caliban.

Rodrigo Garcia Lopes (de Visibilia, Travessa dos Editores, 2005)

.

UM DIA

um dia
a gente ia ser homero
a obra nada menos que uma ilíada

depois
a barra pesando
dava para ser aí um rimbaud
um ungaretti um fernando pessoa qualquer
um lorca um éluard um ginsberg

por fim
acabamos o pequeno poeta de província
que sempre fomos
por trás de tantas máscaras
que o tempo tratou como a flores



PAULO LEMINSKI

PRIMEIRA FESTA NA CASA DE KEN KESEY COM OS HELL'S ANGELS, de Allen Ginsberg (trad. Rodrigo Garcia Lopes)

Noite negra e fria pelas sequóias

carros parados lá fora na sombra

atrás do portão, estrelas tênues sobre

o barranco, uma fogueira ardendo perto da

varanda e almas cansadas curvadas

em jaquetas de couro negro. Na imensa

casa de madeira, um candelabro amarelo

às 3 da manhã o estouro dos alto-falantes

hi-fi Rolling Stones Ray Charles Beatles

Jumping Joe Jackson e vinte jovens

dançando na vibração pelo chão da sala,

erva rolando no banheiro, garotas de malhas

vermelhas, um homem sarado e suave

suando e dançando por horas, latas de cerveja

em pilhas no quintal, a figura de um enforcado

balançando num galho alto sobre o riacho,

crianças dormindo sossegadas nos beliches.

E 4 carros de polícia estacionados no portão

recém-pintado, luzes vermelhas revistam as folhas.

Dezembro de 1965

First Party At Ken Kesey's With Hell's Angels

Cool black night thru redwoods

cars parked outside in shade

behind the gate, stars dim above

the ravine, a fire burning by the side

porch and a few tired souls hunched over

in black leather jackets. In the huge

wooden house, a yellow chandelier

at 3 A.M. the blast of loudspeakers

hi-fi Rolling Stones Ray Charles Beatles

Jumping Joe Jackson and twenty youths

dancing to the vibration thru the floor,

a little weed in the bathroom, girls in scarlet

tights, one muscular smooth skinned man

sweating dancing for hours, beer cans

bent littering the yard, a hanged man

sculpture dangling from a high creek branch,

children sleeping softly in their bedroom bunks.

And 4 police cars parked outside the painted

gate, red lights revolving in the leaves.

December 1965

ALLEN GINSBERG
Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

MARXIANAS

Um gato preto cruzando seu caminho é sinal de que o bichano está indo a algum lugar.

*

Antes de falar, eu tenho alguma coisa importante para dizer.

*

Ou ele morreu ou meu relógio parou.

*

Do momento em que peguei seu livro até o momento em que o larguei, tive convulsões de riso. Um dia ainda quero lê-lo.

*

Ficar velho não é problema. É só viver tempo o bastante.

*

Suma daqui, e nunca mais suje minhas toalhas.

*

O humor é a razão que enlouqueceu.

*

Acho a televisão muito educativa. Cada vez que alguém liga a TV vou para outra sala e leio um bom livro.

*

Pretendo viver para sempre, ou morrer tentando.

*

Devo confessar, quando nasci eu era jovem demais.

*

Eu nunca esqueço de uma cara, mas no seu caso vou abrir uma exceção.

*

Me recuso a fazer parte de um clube que me aceite como sócio.

*

Vou embora porque o tempo está bonito demais. Odeio Londres quando não está chovendo.

*

Em Hollywood, as noivas ficam com o buquê e jogam fora o noivo.

*

Não é preciso ter parentes em Kansas City para ser infeliz.

*

Inteligência militar é uma contradição de termos.

*

Meu poema favorito é aquele que começa com “Trinta dias tem setembro” porque de fato ele diz alguma coisa.

*

Na próxima vez que eu te ver, me lembre de não lhe dirigir a palavra.

*

Nenhum homem está à frente de seu tempo – a menos que o patrão tenha ido embora mais cedo.

*

Fora o cachorro, um livro é o melhor amigo do homem. Dentro de um cachorro é escuro demais pra ler.

*

A política é a arte de procurar encrenca, encontrá-la em toda parte, diagnosticá-la incorretamente e receitar os remédios errados.

*

Serviço de quarto? Mandem um quarto maior.

*

Ela herdou os traços do pai. Ele é cirurgião plástico.

*

Em quem você vai acreditar, em mim ou em seus olhos?

*

Por que deveria me importar com a posteridade? O que a posteridade já fez por mim?

GROUCHO MARX

Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

PÓS / ESCRITO, de PATTI SMITH (trad. Rodrigo Garcia Lopes)

A roqueira e poeta norte-americana Patti Smith, em foto de Anne Leibovitz.
Pintura de Victor Vasarely

PÓS/ESCRITO

fui levada a um anfiteatro de porcelana branca em miniatura. os ladrilhos zunindo como escultura cinética, ondulando como os motivos coloridos de Vasarely. colunas formavam um amplo retângulo. no centro mortiço uma laje de mármore ajustada c/ montes de couro. eles a deitaram numa mesa. um cone verde desceu através da clarabóia, brisas de rosas pela janela aberta seu traje coberto c/ pétalas. cada mulher na história era ela, cada ventre na aventura. olhei no espelho. dei a luz à alexandre, fui sua amante. pintura de guerra formou-se em minha face, talhos ocres e lavandas. a mulher de jubas castanhas montou sobre ela. suas mãos delicadas operavam pequenos milagres. canos finíssimos de celulóide eram inseridos depressa nos poros da vítima, uma virgem. os canos, tentáculos se misturando em sua veias em sonhos bem fundo na luz virginal, o lago sob a memória. um fluxo rubi onde palavra alguma se forma. a rainha era uma deusa que amarrava em si mesma um mecanismo amoroso — um dispositivo adequado à penetração. um cilindro pontudo trançado de jóias. eu a empurrei o quanto pude. eu era o trono que ela montava. eu era o sêmem do destino, o conceito de reino. primeiro seria a picada, a luz, depois o beijo. um dilúvio de fios e vapores se soltando. não tive coragem de resistir à sua face ligando-se à minha. os gozos e silvos de um mamífero indo fundo.

— que desejas de mim? ela disse

— ondulando sob ela, gritei — lascívia!

— que desejas de mim, perguntei.

— linguagem, ela disse, linguagem.

AFTER/WORDS

i was led into a miniature amphitheatre of white porcelain. the floor tiles buzzing like kinetic sculpture, waving like the color patterns of Vasarely. columns formed a large retangle. dead center was a marble slab fitted w/a raft of leather. they laid her on the table. a green cone descended through the skylight, a draft of roses through the open window her costume was covered w/petals. every woman in history she was, and every womb in venture. i looked in the mirror. i gave birth to alexander, i was his lover. war paint formed on my face, ochre and lavender slashes. the woman w/the chesnut mane stood over her. her delicate hands worked small miracles. slender celluloid tubes were swiftly inserted into the pores of the victim, a virgin. the tubes were tentacles melding w/her veins her dreams and deeper into the virginal light, the pool beneath memory. a ruby flux where no words were formed. the queen was a goddess strapping to herself a love mechanism — a device designed for penetration. a pointed cylinder of jeweler's plat. i held back as long as i could. i was the throne she was mounting. i was the seed of destiny, the conceit of reign. first would be the poke, the light, and then the kiss. a flood of steam and wire released. i could not resist her face was connecting w/my own. the rush and hiss of a mammal going under.

— what do you want out of me? she said

— undulating beneath her I cried — lust!

— what do you want out of me, I asked her.

— language, she said, language.

PATTI SMITH

(De Babel)

Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

A ETERNIDADE

Cape Lookout National Park, Carolina do Norte, outubro de 2007. Foto:RGL

Elle est retrouvée!
-- Quoi? -- L'éternité.
C'est la mer mêlée
Au soleil.

Foi reencontrada!

-- O que? -- A eternidade.

É o mar somado

Ao sol.

Arthur Rimbaud
Trad: RGL

MANOEL CARLOS KARAM (1947-2007)

Acabo de saber que morreu, na madrugada de ontem, de câncer, no Hospital Nossa Senhora das Graças, em Curitiba, o escritor e jornalista Manoel Carlos Karam. Nascido em Rio do Sul (SC) tinha apenas 60 anos. Grande escritor e grande figura. Lembro dele quando frequentava a redação do Nicolau, em Curitiba, onde eu trabalhava em 1989. Publicamos um conto dele na Coyote, há uns dois anos.
Vai o homem, fica a obra:

• Fontes murmurantes. Rio de Janeiro: Marco Zero, 1985
• O impostor no baile de máscaras. Porto Alegre: Artes&Ofícios, 1992
• Cebola. Florianópolis: FCC Edições, 1997
• Comendo bolacha maria no dia de são nunca. São Paulo: Ciência do Acidente, 1999
• Pescoço ladeado por parafusos. São Paulo: Ciência do Acidente, 2001
• Encrenca. Cotia SP: Ateliê Editorial; Curitiba PR: Imprensa Oficial do Paraná, 2002
• Sujeito oculto São Paulo: Barcarolla, 2004

MORRO DOIS IRMÃOS

Dois Irmãos, quando vai alta a madrugada
E a teus pés vão-se encostar os intrumentos
Aprendi a respeitar tua prumada
E desconfiar do teu silêncio

Penso ouvir a pulsação atravessada
Do que foi e o que será noutra existência
É assim como se a rocha dilatada
Fosse uma concentração de tempos

É assim como se o ritmo do nada
Fosse, sim, todos os ritmos por dentro
Ou, então, como um música parada
Sobre um montanha em movimento

CHICO BUARQUE DE HOLANDA

Traduções no Cronópios em dose tripla

O Edson Cruz, editor do excelente portal Cronópios, acaba de publicar traduções minhas na revista eletrônica.

3 poemas do norte-americano Frank O'Hara
três poemas de Emily Dickinson

e treze epigramas do poeta Marcial



Linke aí:

http://www.cronopios.com.br/site/poesia.asp?id=2904

FUGAZ

Passagem por uma paisagem,

lugar do onde, do ontem, do quando,

quantas palavras ficaram faltando

na boca cheia de imagens.

O outro é aquele que ficou à margem,

no espanto de um pronome,

no corpo de uma brisa suave;

o outro é como uma fome,

pluma à deriva, a distância, ou quase.

Estranho em sua própria viagem,

garrafa com uma mensagem,

olhar durando numa flor,

sem nome, secreta, selvagem.

Desterro, água bebida num trem,

peça incompleta, festa adiada, vertigem,

a cabeça sempre em alguém,

eu outro, eu todos, ninguém.

Rodrigo Garcia Lopes, Visibilia (Travessa dos Editores, 2005)