segunda-feira, fevereiro 22, 2016

Resenha de "Experiências Extraordinárias" por Daniel Zanella


Experiências Extraordinárias apresenta uma nova relação entre os fenômenos midiáticos e a poesia


POR DANIEL ZANELLA

     A poesia, o ato de preencher a linguagem com significados, está para a interpretação do mundo assim como a água está para a seca, exercício de resgate. Experiências Extraordinárias, último livro do londrinense Rodrigo Garcia Lopes, é um caso raro de clareza intelectual com rigor e método: precisão aliada a sentimento.

(Força na aguadura, distanciamento do que é turvo.)

     A obra é dividida em quatro eixos bem amplos. Em “Idade Mídia”, os temas contemporâneos são questionados na balança fumegante entre civilização e barbárie; “Satori Uso” é uma compilação de haicais, também nome do heterônimo criado pelo poeta na década de 1980; “Diálogos” é um passeio pelo percurso intelectual-artístico do autor, com suas referências à mostra; e “Experiências Extraordinárias” é um apanhado de poemas livres. Os núcleos quase extremos se conversam e denotam a versatilidade de Garcia Lopes, também compositor, tradutor, editor e jornalista.
     A obra foge do palavreado nebuloso, de uma certa alma trapaceira muito em voga na poesia contemporânea – quando o autor deixa no leitor a desconfiança de que ou escreveu algo muito genial ou foi apenas confuso, algo que realmente não acontece aqui. “Querido pensamento,/ nunca fomos tão nós/ quando estivemos a sós/ no instante de seu advento.” é dito em “Solilóquio”.
De modo geral, a curvatura metodológica de Experiências Extraordinárias transita entre a tradição literária – os mitos, a literatura oriental, França, as glórias do mundo – e a elaboração de um tipo de leitura para o novo, quando o poeta se coloca na condição de tradutor. Aqui, a cultura pop se apresenta num campo onde o erudito não a anula. A primeira sequência de 14 poemas desvela isso; vozes para entender o imediato:

Tempos de Celebridade
Carlos, na próxima encadernação
Nascerei filho de alguém famoso.
E então, como um cão raivoso,
Não largarei meu precioso osso.

Quem disse que é preciso ler,
Ter talento? Não seja ridículo.
Esforço é coisa de otário.
Meu sobrenome será meu currículo.

Vou escrever uns poemas fofos
Umas cançõezinhas ordinárias
Com uma certeza: o Brasil nunca saiu
Das capitanias hereditárias.

     Garcia Lopes corre alguns riscos. Ao se aventurar em um terreno crítico/sonoro, ele soa, em alguns momentos, quase como tribunal de redes sociais, principalmente na sequência em que parodia formatos jornalísticos para autores clássicos. “DJ Marcel Duchamp curte balada em Jurerê Internacional”, diz em um trecho de Famosos (I). A busca por ser integrante de seu tempo também cobra seu preço, que o autor não se nega a pagar.
    Porém, a aplicação conferida ao cotidiano, àquilo que está boiando na superfície em busca de sentido poético e é recuperado, impede que a obra se perca no próprio fluxo de acidez. Em “Guarujá Salem”: “linchada por um boato/ numa tarde de sábado/ mundo-barbárie// fabiane// ainda ergue a cabeça/ para um último olhar/ à multidão de agressores// filmando com celulares/ e smartphones”.
Sem semear espinhos, Experiências Extraordinárias ambiciona, sim, uma certa juventude eterna, assentar-se como espírito de um tempo. Não é um livro pequeno, individualizante, parido para ser mais. Em “Império dos Segundos”, há o aprofundamento das noções contemporâneas de tempo, a fugacidade toda da matéria que absorve os dias, o fluxo inesgotável, perene. (O poeta como um revelador, transmissor e registrador dos pensamentos):
     “Se eu fosse parar pra saber/ o sabor deste instante/ não iria jamais perceber/ do que é feito o durante,// a carne de cada segundo, / minuto de cada poente/ de que é feito este mundo, / sangue, esperma, poeira,// não ia jamais me lembrar/ da trama da tarde, museu/ onde moram as velhas horas,/ nem o duro rosto deste outro// outono, matéria, mistério,/ nem a memória, esse mármore/ em fluxo, rugido em estéreo/ de uma incessante cachoeira.”
    A poesia de Rodrigo Garcia Lopes é bela e funciona. Atravanca o caminho, mas descongestiona. É o poeta como um cientista de sensações, em busca de responder (com a cabeça e o coração) à fome absoluta dos dias.

Estante
Rodrigo Garcia Lopes
Experiências Extraordinárias
Kan editora, 104 páginas, R$ 35
A obra pode ser adquirida na livraria da Escola de Escrita, localizada na Rua Riachuelo, 427, Centro, Curitiba ou pelo contato@escoladeescrita.com.br.
O autor ministrará na Escola, a partir de março, a Oficina de Criação Poética, também denominada Experiências Extraordinárias. As inscrições podem ser feitas aqui e aqui.

Escape para a leitura


_____

A história da Lua



Ela, velha
                  lanterna chinesa
                                             translúcida

(Cor de crânio
                               quase a explodir)
                                                                    flutua – Lua:

Escudo de batalha,
                                  hóspede do céu,
                                                               cesta de damas-da-noite:

Quantas marcas de passado
                                                  em suas feridas, fissuras,
                                                                                                 cicatrizes?

1969, Armstrong te largou aí,
                                                 depois de pisar e pular
                                                                                        em suas crateras.

Até hoje dizem
                             que tudo não passou
                                                                             de pura encenação.

Cientistas se debatem
                                       sobre o mistério
                                                                    de sua composição

E ainda assim, com essa cara
                                                     de máscara de Nô,
                                                                                      você nos olha.

Li Po te esperou aquela noite
                                                          no Rio Amarelo.
                                                                                          Ele só queria abraçá-la.

Méliès (1902) abusou
                                       de sua inocência
                                                                     em Le voyage de la lune

Enquanto egípcios
                                        a tiveram, Chonsu,
                                                                             em altíssima conta.

Artemis, Chandra, Jaci.
                                           Deusa branca,
                                                                       Senhora do Oriente,

A memória colhe
                                 outros nomes
                                                          em seu passeio noturno:

Bombardeada pelo sol,
                                          o que fascina
                                                                   é sua face oculta:

Capuz de velha bruxa,
                                       perita no disfarce
                                                                          de suas fases.

Este o nascer da Terra
                                      visto de sua praia cinza e sem mar,
                                                                                                  onde som nenhum se propaga.

Estéril concubina, espelho solar,
                                                           satélite inútil
                                                                                      suspenso no enigma.

Certa noite de verão
                                          Sokan lhe pôs um cabo
                                                                                   e tornou-a um esplêndido abano.

Lua que desce à terra
                                             e se mistura

                                                                       com o sonho dos homens.

quarta-feira, dezembro 02, 2015

Epigrama de Marcial (Presa numa gota)



Presa numa gota de âmbar luminoso,
a abelha parece embalsamada no néctar.
Ela ganhou um prêmio pelo seu esforço.
Dá até pra crer que quis morrer assim.

MARCIAL
Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

domingo, novembro 15, 2015

WORDS IN TRANSIT IN CHICAGO



November 19th, 2015: Rodrigo Garcia Lopes

Object of the Atlantic
The Poetry and Poetics Colloquium, the Kaplan Institute for the Humanities, The Spanish and Portuguese Department, the Comparative Literary Studies Program, and the Center for the Writing Arts are thrilled to invite you on November 19th at 12pm to:

“Words in Transit: A Colloquium on Translation in Debate”

with Brazilian poet, songwriter, and translator Rodrigo Garcia Lopes.
This event is free and open to the public. A light lunch will be served.
_____________________________________________________
In conjunction with the Colloquium “Words in Transit,” Brazilian artist Rodrigo Garcia Lopes will be part of a round table on translation on November 19th, 12-2pm, at Hagstrum Room (University Hall, 201). Northwestern Professors Reginald Gibbons, Clare Cavanagh, and Andrew Leong will be his respondents and the facilitators of the debate.
Rodrigo Garcia Lopes is a poet, translator, and composer from Brazil. He has an M.A. from ASU (USA) and a Ph.D. in English from UFSC (Brazil). He has published six collections of poetry, translations of Whitman, Rimbaud, Plath, and Riding. Last year he released the historical detective novel The Troubadour. His poems have been widely published and anthologized, including in The Best 100 Brazilian Poems of the Twentieth Century. As a composer, he recently released the CD Songs from Reality Studio. Site: http://www.rgarcialopes.wix.com/site
Reginald Gibbons—Frances Hooper Chair in the Arts and Humanities; Professor of English, Classics, Spanish & Portuguese; Director, Center for the Writing Arts; Director, MA/MFA in Creative Writing—is a poet, fiction writer, translator, literary critic, and an artist. He has published works in poetry and fiction. He has substantially contributed to the field of translation, not only of classical Greek works with Oxford University Press and Princeton University Press, but also relevant Latin American and Spanish writers, such as his edited volume New Writing from Mexico, in which he translated almost all the poetry, and his translations of Selected Poems of Luis Cernuda and [Jorge] Guillén on Guillén: The Poetry and the Poet (with A.L. Geist). His forthcoming critical book, How Poems Think (Univ. of Chicago Press, 2015), includes several of his own translations and many comments on it. He was the editor of TriQuarterly magazine (1981-1997), where he published many translations of contemporary writing. His honors include fellowships from the Guggenheim Foundation and the Center for Hellenic Studies.
Clare Cavanagh is the author of Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West (2010), winner of the National Book Critics Circle Award in Criticism. Cavanagh is one of the preeminent translators of contemporary Polish poetry, and has translated numerous collections from poets including Milosz, Wislawa Szymborska, and Adam Zagajewski. Cavanagh’s many awards for translation include the John Frederick Nims Memorial Prize in Translation and the PEN/Book‐of‐the‐Month Club Prize for Outstanding Literary Translation. Her translation of Wislawa Szymborska’s latest volume, Here (2010), won the Found in Translation Award. Cavanagh’s many honors include fellowships from the Guggenheim Foundation, the National Endowment for the Humanities, the Social Science Research Council, and the American Council of Learned Societies. Her criticism and reviews have been widely published in the Times Literary Supplement, The New Yorker, Poetry, and the New York Review of Books, among others. Other works of scholarship include Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition (1995), which received the AATSEEL Prize for Outstanding Scholarly Book in Slavic Literature.
Andrew Leong is a comparativist who works primarily in English and Japanese, with additional interests in Spanish and Portuguese. Leong has taught courses spanning a range of textual and visual media—from nineteenth and twentieth-century Japanese and American literature; to comics and manga; to Westerns, film noir, and Japanese period drama. He is also a translator of Japanese vernacular literature written and published in the Americas. His translations of two novels by Nagahara Shoson have been collected in a single volume: Lament in the Night (Kaya, 2012). Leong’s current translation projects include a three-act play by Nagahara entitled The Ones Who Leave (去り行く者, 1928), as well as a collection of three novellas by Tamura Shogyo entitled Flowers of North America (北米の花, 1909). Leong is currently working on a book, The City of the Migrant, which recovers the writings of Japanese immigrants and sojourners who lived and worked in the United States during the late nineteenth and early twentieth centuries.

sexta-feira, outubro 23, 2015

"Experiências Extraordinárias" (Kan, 2014) - semifinalista do Prêmio Oceanos e finalista do Jabuti 2015




Sobre O TROVADOR (Editora Record, 2014)



"Em O Trovador Rodrigo Garcia Lopes realiza de forma impressionante aquilo que desejou ao buscar as características que P. D. James elenca como essenciais para a criação de um bom romance policial: 'Trama bem construída e interessante, cenário original, personagens multidimensionais, pistas inteligentes, detetive cativante e vilões memoráveis'".
JARDEL DIAS CAVALCANTI, Digestivo Cultural

“Brilhante romance de estreia”.
JOCA REINERS TERRON

“Um genuíno romance policial histórico”.
MARCOS LOSNAK, Folha de Londrina

"O Trovador anuncia uma trama bem costurada do começo ao fim e um trabalho de pesquisa requintado e meticuloso. O final não deixa pontas soltas, e a descrição da trama parece um roteiro cinematográfico, articulada para situar o leitor no coração do enigma. É um dos melhores romances policiais da safra nacional de 2014"
ANA PAULA LAUX, escritora e pesquisadora 

"A trama é extremamente bem controlada, com muitos detalhes bem distribuídos. Um page-turner, um livro para ser lido sem pausas".
THIAGO MONN, Diário Catarinense

"O Trovador propicia leitura divertida e instrutiva. Tem a cara certa para virar um ótimo filme"
LUIS AUGUSTO FISHER, Folha de São Paulo

“Um romance surpreendente”.
DOMINGOS PELLEGRINI, escritor

"Rodrigo Garcia Lopes consegue sustentar por mais de 400 páginas uma trama rocambolesca, e ao mesmo tempo nos informar, com veracidade histórica, sobre um episódio ainda pouco conhecido no país".
ELIAS FAJARDO, O Globo

“Surpreendente, instigante, sofisticado, como todo grande policial”.
ALBERTO MUSSA, escritor

O título da obra – O trovador – também é digno de nota. Simples e emblemático, disfarça o criminoso e coloca a poesia para orbitar o centro da trama. Não menos sugestivo é o personagem que faz a vez de detetive, um tradutor.
PAULINO JÚNIOR, Revista Pessoa

"Com a possibilidade de um olhar histórico e literário – e até mesmo do puro entretenimento -, O Trovador se ergue aos leitores como um dos melhores livros policiais brasileiros".
JONATAN SILVA, Paraná Online

 “Uma trama complexa, interessante e original na clave do multiculturalismo”.
MOACIR AMÂNCIO, O Estado de São Paulo




quinta-feira, outubro 22, 2015

"Experiências Extraordinárias" é finalista do Prêmio Jabuti 2015

Saiu a lista dos finalistas do Prêmio Jabuti 2015.

Experiências Extraordinárias (Kan, 2014) está entre os 10 finalistas da categoria Poesia. 

Os 3 vencedores de cada categoria serão anunciados dia 19 de novembro. Experiências Extraordinárias, publicado pela Kan, também está entre os semifinalistas do Prêmio Oceanos 2015.
Lista completa:

quarta-feira, outubro 14, 2015

"O TROVADOR" é finalista do Prêmio São Paulo de Literatura 2015

Saiu a lista dos 21 finalistas ao Prêmio São Paulo de Literatura. Foram 215 inscritos este ano (11 de autores veteranos e 104, de estreantes).

"O Trovador"  (Record), romance policial-histórico ambientado em Londres e Londrina em 1936 concorre na categoria "Melhor livro de romance de autor estreante com mais de 40 anos".


A notícia completa aqui: