BAEDEKER LUNAR (de Mina Loy, trad. Rodrigo Garcia Lopes)

BAEDEKER LUNAR

Um Lúcifer prata

serve cocaína

numa cornucópia

Para uns sonâmbulos

de coxas adolescentes

drapejados

em drapejamentos satíricos

Peris de uniforme

preparam

O Letes

para novos-ricos póstumos

Avenidas Delirantes

luzem

com as almas candelabros

dos infusórios

das tumbas do faraó

levam

a juízos finais mercuriais

Oásis odioso

no fósforo sulcado — — —

o olhibranco luceleste

distrito das luzes brancas

de luxúrias lunares

— — — Anúncios estrelétricos

“Asa em cartaz na Starway”

“Carrossel Zodíaco”

Ciclones

de pó de êxtase

e cinzas rodopiam

cruzados

de cidadelas psicodélicas

de vidro estilhaçado

em crateras evacuadas

Um rebanho de sonhos

pasta na Necrópolis

Das praias

de oceanos ovais

no Oriente oxidado

Odaliscas olhiônix

e ornitólogos

observam

a fuga

de Eros obsoleto

E a “Imortalidade”

mofa . . .

nos museus da lua

“Cíclope noturno”

“Concubina de cristal”

— — — — — — —

Com pústulas de personificação

a virgem fóssil dos céus

enche-se e mingua

***

MINA LOY (1882-1966)

Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

Em "Coyote", número 1, 2002.

Escrito por volta de 1921.

* Título: “Baedeker Lunar”. Baedeker, famoso guia turístico europeu.

* Linha 8: No original, "Peris". Na mitologia persa “peris” são duendes ou elfos descendentes dos anjos maus (anjos caídos) que são proibidos de entrar no Paraíso até que paguem seus pecados.

* Linha 10: Letes, rio do esquecimento na mitologia greco-romana, cujas águas produziam perda de memória daqueles que a bebessem.

* Linha 15: Infusória: organismos microscópicos encontrado em matéria orgânica em decomposição.

COYOTE (lançamento dia 11 de setembro em Sorocaba)

CEREJAS

OUÇA AQUI, na faixa do CD POLIVOX:

cerejas

podem

parecer
amargas

se você nada sabe
do solitário sabor

experimente-as
antes

quando
ainda

forem

flores

Rodrigo Garcia Lopes © Solarium (Editora Iluminuras)

Hanna e Ike e Josephine estão chegando

Hanna é um furacão, e ela vai chegar de madrugada, vestida de muita tempestade, possíveis tornados, à costa da Carolina. Se eu não postar nada nos próximos dias, é porque Hanna chegou e levou a minha luz. Ike e Josephine já marcaram presença e estão a caminho.

POEMAS DE ROBERTO BOLAÑO NO CRONÓPIOS

Roberto Bolaño nasceu no Chile em 1953 e faleceu na Espanha em 2003. Sua carreira meteórica foi marcada pela fundação do movimento mexicano infrarrealista nos anos 70. Apesar de mais conhecido como romancista (Os Detetives Selvagens, 2666, De Noite no Chile, entre outros), começou como poeta, tendo publicado volumes de poesia como Los Perros Románticos e La Universidad Desconocida. Pouca gente no Brasil conhece seus poemas. O Cronópios publicou algumas traduções que fiz, retiradas de seu Os Cachorros Românticos, que aliás está pra sair pela editora americana New Directions em novembro. Quer conhecer os poemas da fera, clique aqui:
http://www.cronopios.com.br/site/poesia.asp?id=3488

Leitura em Asheville

Amanhã estarei lendo meus poemas (em inglês) na bela cidade de Asheville, no pé das Montanhas Apalaches, junto com Magdalena Zurawski e Brian Howe. Vou postar fotos do evento aqui, que está sendo organizado pelo poeta Chall Gray. Um dos poemas que vou ler, nos meus 15 minutos, será este, de Nômada, traduzido por mim:

OSTRANENIE, a road poem

Taken by the strange logic of the age
I ask a lift from the family of hippies
That has for as its strangest hobbies
To not tell the hours, just the cuckoos,
To exchange kisses as if exchanging blows,
To curse like a band of sailors,
To get hit in the face assuming it is a hiccup.
They ask my nose if we are close,
Erase landscapes, eat sausages,
And then talk talk talk as a mad sect
Until they are without voice and subject.

I get off, in an old Russian village.





Incidental Reading series
8:00 p.m., 8/30/2008
186 Pisgah View Rd.
Asheville, NC 28806

QUASE TOUCHDOWN

Tivemos um alerta de tornado hoje aqui em Chapel Hill. Ele quase fez o touchdown, mas acabou virando uma tempestade. Fica para a próxima.

PIN DUCA

Meu amigo e irmão Ademir Assunção, o Pinduca, além de grande poeta e grande figura, é também um dos melhores e mais combativos jornalistas que eu conheço. Na área cultural, tem tido uma atuação pra lá de importante, ainda mais em tempos bicudos como o nosso para o jornalismo tupiniquim, guiado pela lógica do mercado da "indústria cultural".
Chova ou faça sol, sofra pedrada ou perseguições, seja boicotado ou marginalizado por editoras e jornais, ele não desiste de dizer o que pensa. Além disso, tem escrito poemas contundentes e furiosos e acabou de finalizar três livros (um de entrevistas brilhantes que ele fez ao longo de sua carreira de jornalista, outro de ficção e mais um de textos que escreveu para jornais). Está correndo há meses atrás de editoras e ninguém se atreve a editar. Ele não desiste, e é bom que não desista mesmo. Ele agora publicou um texto oportuno cuja leitura eu recomendo, além do seu blog Espelunca: Quem é que Paga por isso, sobre feiras de literatura e os bastidores literários. Valeu, Pinduca!
Link aqui:
http://www.cronopios.com.br/site/artigos.asp?id=3461

LUPE (poema de Roberto Bolaño)

LUPE

Trabalhava na avenida Guerrero, a poucas quadras da casa de Julián
E tinha 17 anos e havia perdido um filho.
A lembrança a fazia chorar naquele quarto do hotel Trébol,
espaçoso e escuro, com chuveiro e bidê, o lugar ideal
para se viver por alguns anos. O lugar ideal para escrever
um livro de memórias apócrifas ou um ramalhete
de poemas de terror. Lupe
era magra e tinha as pernas compridas e manchadas
como as dos leopardos.
A primeira vez nem sequer tive uma ereção:
tampouco esperava ter uma ereção. Lupe falou de sua vida
e do que era a felicidade para ela.
Depois de uma semana voltamos a nos ver. Encontrei-a
numa esquina junto com outras putinhas adolescentes,
apoiada nos paralamas de um velho Cadillac.
Acho que ficamos felizes em nos ver. A partir de então
Lupe começou a me contar coisas de sua vida, às vezes chorando,
às vezes trepando, quase sempre pelados na cama,
olhando o céu raso de mãos dadas.
Seu filho nasceu doente e Lupe prometeu à Virgem
que largaria sua profissão deixaria se seu bebê sarasse.
Manteve a promessa por um mês ou dois e logo teve que voltar.
Pouco depois seu filho morreu e Lupe dizia que a culpa
era dela por não comprir o prometido à Virgem.
A Virgem levou seu anjinho por sua promessa não cumprida.
Não sabia o que lhe dizer.
Eu gostava de crianças, claro,
mas ainda faltavam muitos anos para que soubesse
o que era ter um filho.
Por isso ficava quieto e pensava em como era estranho
o silêncio daquele hotel.
Ou tinha as paredes muito grossas ou éramos os únicos ocupantes
ou os demais não abriam a boca nem para gemer.
Era tão fácil lidar com a Lupe e sentir-se homem
e sentir-se um infeliz. Era fácil acompanhar seu
ritmo e era fácil ouví-la se referir
aos últimos filmes de terror que havia visto
no cine Bucareli.
Suas pernas de leopardo enlaçavam meus quadris
E afundava sua cabeça no meu peito procurando meus mamilos
ou o latido do meu coração.
É isso o que eu quero chupar, me disse uma noite.
O que, Lupe? Seu coração.

ROBERTO BOLAÑO

TRADUÇÃO: RODRIGO GARCIA LOPES

Satori Uso será exibido na Grécia

O curta londrinense SATORI USO (PR, fic, cor & p&b, 17 min, HDV>35mm, 2007), uma realização da KINOARTE com direção de Rodrigo Grota, foi selecionado para o 14th International Short Film Festival in Drama, na Grécia. No mês passado, SATORI USO havia sido exibido no 1º Festival de Cinema Brasileiro na Polônia. O festival grego será realizado entre 15 e 20 de setembro de 2008. SATORI USO, inspirado na obra de Rodrigo Garcia Lopes, que também co-escreveu o roteiro, recebeu três prêmios no 35º Festival de Cinema de Gramado (Melhor Filme – Crítica, Prêmio Aquisição do Canal Brasil, Melhor Fotografia), além de ser considerado o Melhor Filme no 15º Festival de Cinema e Vídeo de Cuiabá, Melhor Filme e Melhor Fotografia no FAM (Florianópolis Audiovisual Mercosul) 2008, Melhor Fotografia no V Festival de Cinema de Maringá, prêmio ABC de Melhor Fotografia para Curta Metragem, e Menção Honrosa no Curta Cinema 2007 – Festival Internacional de Curtas Metragens do Rio de Janeiro e na IV Mostra Curta Pará Cine Brasil. SATORI USO é uma realização da KINOARTE com patrocínio da Prefeitura de Londrina. O filme está disponível em DVD pela Programadora Brasil, pode ser visto no KINOARTE CHANNEL (http://www.youtube.com/kinoarte) e no Canal Brasil. Nos dias 17 e 18 de setembro de 2008, SATORI USO concorre ao 1º Grande Prêmio para Curtas Metragens do Canal Brasil.

PARA UM JOVEM POETA (POEMA DE ANDREI CODRESCU)

PARA UM JOVEM POETA

Então poesia

arrá, lá vem

eu escrevo

quero publicar

sou do rebanho novo

fui ensinado

na escola por muitos

renomados poetas

todos eles grandes

mediocridades & agora

quero colocar minha auto-

consciência para ser usada

por você de modo que

você possa me indicar para prêmios

auxílios fama & então talvez

você possa ligar pra minha mãe

& dizer sim ele fez alguma coisa

de si mesmo ele é um poeta

& daí se você publicar um

livrão de poemas eu vou ler

um ou dois & então vou te dar

meu livro de poemas & dar

minha aprovação relutante em nome

do rebanho novo mesmo que estejamos

perdidos & ninguém se importe

se vivemos ou morremos & se nossos

web sites continuam sem serem visitados

talvez precisem de mais sexo

muito disso tem a ver com a porra

da sua geração que teve tudo mais

egos pra competir & odiamos você

mesmo aqueles dois poemas que eu não

acabei do seu novo grande livro

livros livros estão mortos você

não sabia?

TO A YOUNG POET so poetry / aha they go / I write it / I want to publish it / I am the new flock / I have been taught / in shool by many / renowned poets / all of them great / mediocrities & now / I want to put my self- / consciousness to use / by you so you can / recommend me for prizes / grants fame & then maybe / you can call my mom / & say yes he made some- / thing of himself he’s a poet / & then if you publish a big / book of poems I’ll read / one or two & give you my / begrudging approval in the name / of the new flock even though / we are lost & nobody cares / if we live or we die & our / web sites go unlogged on / maybe they need more sex / the sex we are not having / much of because your fucking / generation had it all plus / egos to match & we hate you / even those two poems I didn’t / quite finish from your big new / book books are dead don’t / you know it

ANDREI CODRESCU

TRADUÇÃO: RODRIGO GARCIA LOPES

De It Was Today (Era Hoje) Minneapolis: Coffee House Press, 2003.

MAIS CODRESCU NA EDIÇÃO NÚMERO DA REVISTA COYOTE (NÚMERO 17)

CLASSIFICADOS 2008

Calíope, musa da poesia na mitologia grega

MUSA PROCURA

um poeta

sem pose

e com poesia

Epigrama de MARCIAL

O que faz a vida ser mais feliz,
velho amigo Marcial, são essas aqui:
herança ganha sem trabalho
safras que não cessam, fogo sempre aceso,
nada de lei, nada de toga, mente quieta;
corpo viril e com saúde;
franqueza com tato, gente inteligente,
convidados com humor e mesa farta,
noites sóbrias mas livres de problemas,
uma cama casta sem ser pudica,
dormir o bastante para abreviar as trevas:
estar feliz com o que se é, não ter medo
do último dia, nem ficar esperando-o.



Vitam quae faciunt beatiorem, / iucundissime Martialis, haec sunt:/ res non parta labore sed relicta; non ingratus ager, focus perennis; / lis numquam, toga rara, mens quieta; / vires ingenuae, salubre corpus; / prudens simplicitas, pares amici, / convictus facilis, sine arte mensa; / nox non ébria sed soluta curis, / non tristis torus et tamen pudicus; / somnus qui faciat breves tenebras: / quod sis esse velis nihilque malis; / summum nec metuas diem nec optes.

MARCIAL
Tradução: Rodrigo Garcia Lopes

EVIVA PAT!!

De babar: o maravilhoso PAT METHENY tocando "Don't Know Why", bela canção de Norah Jones (pra quem não sabe, filha do Ravi Shankar). Ele toca um violão barítono fabricado pela Linda Manzer, luthier canadense. Essa e outras músicas estão no CD One Quiet Night, um dos discos mais lindos que ouvi nos últimos anos. Gravado só ele e este violão, no estúdio de gravação de sua casa. Disco que conta ainda com uma versão matadora de "My Song", do Keith Jarret.

http://www.youtube.com/watch?v=EN7YHbQjwjo#

tudo tem sentido

se sentido for

tudo que sentimos

tudo tão sentido

que não tem sentido algum

ficar sentado aqui

mentindo

Rodrigo Garcia Lopes (no livro Solarium, 1994)

CANÇÃO DAS MUSAS

a noite arrasta seus cascos
abrindo clareiras no acaso
que precede o som.

até
as estrelas, atrás,
estão mais
acesas

se por tristezas
a morte que acusas
não couber em belezas

linha por linha
arrastem-nos como a um cão
de espumas
levem-nos a parte alguma.




Rodrigo Garcia Lopes 

Robert Creeley (trad RGL)

NOVO MUNDO

Terra edênica, adâmico ser —

Estupidez o preço que você vai pagar

Por esse inútil saber.

NEW WORLD

Edenic land, Adamic person —

Foolishness is the price you´ll have to pay

For such useless wisdom.

Robert Creeley (trad. RGL)

Lançamento da Coyote em Porto Alegre

MINHA VIDA NOS TUBOS DA SOBREVIVÊNCIA (poema de Roberto Bolaño em Coyote 17)

MINHA VIDA NOS TUBOS DA SOBREVIVÊNCIA

Como eu era pigmeu e amarelo e de feições agradáveis

E como eu era esperto e não estava a fim de ser torturado

Num campo de trabalho ou numa cela acolchoada

Me meteram no interior deste disco voador

E me disseram pra voar e encontrar o meu destino. Mas que

Destino iria eu encontrar? A maldita nave parecia

O holandês errante pelos céus do mundo, como se

Quisesse fugir de minha incompetência, de meu esqueleto

Singular: um cuspe na cara da Religião,

Uma facada de seda nas costas da Felicidade,

Apoio Moral e Ético, a fuga diante

De meus irmãos verdugos e meus irmãos desconhecidos.

Todos enfim humanos e curiosos, todos órfãos e

Jogadores cegos à beira do abismo. Mas tudo isso

Dentro do disco voador não podia me deixar indiferente.

Nem remoto. Ou secundário. A maior virtude de minha espécie traidora

É a coragem, talvez a única coisa que é real, palpável até nas lágrimas

E adeuses. E coragem era o que eu pedia fechado

No disco, assombrando lavradores e bêbados

jogados nos fossos. Invoquei com a coragem na maldita nave

Enquanto trilhava por guetos e parques que para um transeunte

Deviam parecer enormes, mas que para mim eram só tatuagens sem sentido,

Palavras magnéticas e indecifráveis, apenas um gesto

Insinuado debaixo do manto de nutrias do planeta.

Será que havia me convertido em Stefan Zweig e visto a aproximação

Do meu suicídio? Com respeito a isso a frieza da nave

Era incontrovertível, e às vezes sonhava

Com um país quente, um terraço e um amor fiel e desesperado.

As lágrimas que logo derramava permaneciam na superfície

Do disco durante dias, testemunho de minha dor, mas

De um tipo de poesia exaltada que cada vez mais a

Apertava meu peito, minhas têmporas e cintura. Um terraço,

Um país quente e um amor de grandes olhos fiéis

Se aproximando lentamente através do sonho, enquanto a nave

Deixava estrelas de fogo na ignorância de meus irmãos

E em sua inocência. E éramos uma bola de luz, o disco e eu,

Nas retinas dos pobres camponeses, uma imagem perecível

Que nunca descreveria adequadamente meu desejo

Ou o mistério que era o princípio e o fim

Daquele artefato incompreensível. Foi assim até o

Fim dos meus dias, submetido aos ventos arbitrários,

Sonhando às vezes que o disco se estatelava numa serra

Da América e meu cadáver quase sem um aranhão surgia

Para ser visto por velhos montanheses e historiadores:

Un ovo num ninho de ferros retorcidos. Sonhando

Que o disco e eu havíamos concluído nossa dança ridícula,

Ou nossa pobre crítica da Realidade, numa colisão indolor

E anônima em algum deserto do planeta. Morte

Que não me trouze paz nenhuma, pois depois que minha carne apodrecera

Eu continuava sonhando.

ROBERTO BOLAÑO
TRADUÇÃO: RODRIGO GARCIA LOPES

PARADOXOS DO TEMPO (canção do CD Polivox, 2001)

PARA OUVIR, CLIQUE AQUI:


para Vitor Ramil

O futuro anda tão diferente.
O movimento está parado.
Nem parece que um dia
Pensou que era passado
E foi virar nostalgia

do tempo em que pensar
Era um tipo de meio-dia
E foi virar este vento
Relógio de ser ao relento

Que sopra do sul do meu peito
De um jeito que é melodia.

Nem me contem
Nem me lembrem
Que hoje
Já fazia tempo
E não fazia
um dia
Como ontem.



Rodrigo Garcia Lopes: violão e voz
Neuza Pinheiro: voz e vocais
Marco Scolari: acordeon
Ricardo Garcia: percuteria
Gravado e mixado por Maurício Grassmann (Estúdio Freqüência Rara)

VERTIGEM (Um Corpo que Cai)

Esta é uma música nova, inspirada no famoso poema " Ismália" , de Alphonsus de Guimaraens ("Quando Ismália enlouqueceu / Pôs-se na torre a sonhar...." ) e no clássico "Vertigo", de Alfred Hitchcock, com James Stewart e a maravilhosa Kim Novak. Acabou ficando uma valsa-jazz. Logo posto a música.

VERTIGEM

A escada em caracol
que sobre pro céu
E uma mulher em pânico
na torre


Quer se matar no mar do amor
Como Ismália
Não mora mais em sua memória
Nem em nenhum lugar


Mas ele a persegue
E a quer salvar
Mas a cada passo um zoom
O atordoa


Vertigem, vertigem, vertigem, vertigem


O filme volta atrás
em busca do seu corpo que cai
Tempos depois a encontrará
na carne de outra tarde


Mas o mistério da mulher
que o enlouqueceu de amor
ficou na torre a sonhar
enquanto bebia o mar da


vertigem, vertigem, vertigem




(Letra e música: Rodrigo Garcia Lopes)

PORÃO LOQUAX NESTA TERÇA FEIRA EM CURITIBA

Na próxima terça, dia 1 de julho, terça-feira, eu me apresento em Curitiba, dentro do projeto Porão Loquax (Wonka Bar, R. Trajano Reis, 326, fone 3026 6272, Curitiba), um espaço bacana capitaneado pela Ieda que eu tive o prazer de unaugurar há quase três anos. Vou estar (voz e violão) acompanhado de Rubens K (baixo) e Marcelo Chytchy (bateria) e vou apresentar músicas novas como "Vertigem ("Um Corpo que Cai)", "New York", "Betty Blue" e "Rito", (que vão estar no segundo CD) além de traduções como "O Navegante" (poema anônimo da tradição anglo-saxã, com mais de mil anos de idade), composições de seu disco Polivox (independente, 2001) e poemas inéditos.

Durante o show haverá o lançamento dos dois últimos números da revista Coyote (a R$10,00). Entre os destaques da revista Coyote 16 e 17 estão fotos de Boris Kossoy e desenhos de Carlos Carah, dossiês com o cartunista e desenhista Marcatti e com o romeno-americano Andrei Codrescu, inédito no Brasil. Coyote traz também traduções de Alejandra Pizarnik (Argentina) e Gertrude Stein (traduzida pela curitibana Luci Collin), revela para o público brasileiro os poemas do chileno Roberto Bolaño (Chile) antologia a poesia de Marcos Prado, e destaca, entre outros, os textos dos curitibanos Monica Berger e Rubens K.

SERVIÇO:
Porão Loquax com Rodrigo Garcia Lopes
+ lançamento dos números 16 e 17 da revista Coyote
Rodrigo Garcia Lopes: voz e violão
Rubens K: baixo
Marcelo Chytchy: bateria
Dia: 1 de julho, terça-feira, às 23 horas.
Local: Wonka Bar, R. Trajano Reis, 326, fone (41) 3026 6272
Entrada: R$1,99

A música " Vertigem" (UM Corpo que Cai) é uma das inéditas que estarei apresentando pela primeira vez.

VERTIGEM (UM CORPO QUE CAI)
Rodrigo Garcia Lopes

A escada em caracol que sobre pro céu
E uma mulher em pânico na torre

Quer se matar no mar do amor
Como Ismália
Não mora mais em sua memória
Nem em nenhum lugar

Mas ele a persegue
E a quer salvar

Mas a cada passo um zoom
O atordoa

Vertigem, vertigem, vertigem, vertigem

O filme volta atrás em busca do seu corpo que cai
Tempos depois a encontrará
na carne de outra tarde

Mas o mistério da mulher que o enlouqueceu de amor
ficou na torre a sonhar enquanto bebia o mar da

vertigem, vertigem, vertigem

Poetas mulheres que pensaram o século 20

Minha amiga Cleusa Gomes, junto com a professora e tradutora Regina Przybycien, lançam amanhã em Curitiba o livro Poetas Mulheres que Pensaram o Século 20, do qual participo com um ensaio e traduções da poeta americana Laura Riding. Até que enfim o livro está saindo. Pra quem estiver em Curitiba, fica o convite:

C O N V I T E
Lançamento do livro: Poetas mulheres que pensaram o século XX (e outros)
Editora da UFPR



Data:
17 de junho de 2008

Horário:
18:00 h

Local:
Sala de Eventos
2º andar do Edifício Dom Pedro II
Rua XV de Novembro, 1299
Curitiba- Paraná

COYOTE NO ESTADÃO

A intervenção artística na insensível realidade
Coyote, de Londrina, volta à carga lançando duas edições
Francisco Quinteiro Pires

Depois de comemorar 5 anos de existência na primavera do ano passado, a Coyote, revista de literatura e arte, de Londrina (PR), volta à carga em dois números: o 16 (edição de verão) e o 17 (edição de outono). Ambas têm 52 páginas e custam R$ 10. Podem ser compradas em livrarias. Mais informações no www.iluminuras.com.br ou no revistacoyote@uol.com.br. Os quatro editores da publicação - Ademir Assunção, Marcos Losnak, Maurício Arruda Mendonça e Rodrigo Garcia Lopes - acreditam que a poesia, a literatura e a arte como um todo não perdem a faculdade de causar abalos sísmicos na realidade. O poder de intervir no mundo está ligado à linha editorial da Coyote. O negócio é expandir horizontes ou comprometer a falta deles. Essa intervenção no real pode ser notada nas duas primeiras páginas da Coyote 17 que trazem uma afirmação do escritor mexicano Enrique Vila-Matas, autor de Bartleby e Companhia, valiosa como uma carta de intenções. 'Todos desejamos resgatar por intermédio da memória cada fragmento de vida que subitamente nos volta, por mais indigno, por mais doloroso que seja. E a única maneira de fazê-lo é fixá-lo com a escrita. A literatura, por mais que nos apaixone negá-la, permite resgatar do esquecimento tudo isso sobre o que o olhar contemporâneo, cada dia mais imoral, pretende deslizar com a mais absoluta indiferença.' A passagem do tempo, e o modo como é notada, também aparece na abertura da Coyote 16 que reproduz o ponto de vista de Alan Lightman, romancista e físico norte-americano, autor de Os Sonhos de Einstein. 'Muitos não acreditam que o tempo mecânico exista. Usam relógios de pulso apenas como ornamento ou como cortesia para com aqueles que acreditam ser instrumentos de medição de tempo um bom presente. Em suas casas eles não têm relógios. No lugar deles, ouvem a batida dos seus corações.' Luta-se na Coyote contra a indiferença e o esfriamento do coração dos homens. Os destaques da Coyote 16 são um ensaio de Jerusa Pires Ferreira sobre o poeta canadense Robert Melançon, chamado Os Signo e A Vida, e a entrevista com o quadrinista paulista Marcatti, autor de Glaucomix, feita por Ademir Assunção. Autora de Fausto no Horizonte e tradutora, Jerusa nota como esse escritor de língua francesa é capaz, a partir dos aspectos locais, de se inserir tanto na tradição como na modernidade, criando verdadeiras paisagens no papel em branco. Há a tradução de alguns poemas de Melançon pela ensaísta. Na entrevista O Bizarro Método da Podridão, Francisco de Assis Marcatti Jr., referência dos quadrinhos underground e chamado de George Bataille das HQs no Brasil, revela seus gostos e seu método disciplinado de criar: ele se baseia em gráficos e esquemas matemáticos para escrever suas histórias diariamente pela manhã. Quem vê seus traços pode imaginar a reverência a Robert Crumb ou Charles Bukowski, mas suas influências são Gilbert Shelton, Hunt Emerson, Wolinski, Ionesco, Sartre, Henry Miller.
Uma série de poesias, traduzidas por Rodrigo Garcia Lopes, do chileno Roberto Bolaño marca a edição de outono da Coyote. Como em Auto-Retrato Aos Vinte Anos, em que os quatro primeiros versos revelam algo sobre o estilo literário de Bolaño: 'Eu fui embora, tomei meu caminho e nunca soube/ até onde poderia me levar; Fui cheio de medo,/ meu estômago revirou e a cabeça zumbia:/ acho que era o ar frio dos mortos.' É de Garcia Lopes também a entrevista com o poeta romeno Andrei Codrescu, hoje radicado nos EUA, depois de fugir do stalinismo, e onde bebeu na fonte da contracultura, que até hoje o estimula no caminho da subversão.

O poeta e tradutor André Dick publicou uma pequena resenha sobre minha poesia na revista do Instituto Humanitás da Unisinos.

Linque aqui:

http://www.unisinos.br/ihuonline/index.php?option=com_destaques_semana&Itemid=24&task=detalhes&idnot=1107&idedit=21

MR. PARADISE (de Solarium)

MR. PARADISE


mr. paradise sai às ruas com
suas invisíveis roupas antes

aparentemente distraído agora
abaixa-se e toca uma

folha (qualquer coisa) vermelha
pensando ser outono ou tudo

aquilo que pensamos en-
quanto borboletas brincam

entre punks e turistas ELA
sorri como um céu sem nuvens

(sob um chapéu pensante
de abas quilométricas)

e a gente começa a seguí-la
enquanto humildemente acena para

jardineiros & floristas





Rodrigo Garcia Lopes
Londres. Soho. 12 de junho de 1984