______________

sob o

velho 

vento

sul

só

pássaros es-

piam: res-

piram o

céu.

_____rodrigo garcia lopes - inédito 2001______

PÉROLA DE NEY LISBOA

Produção Urgente

O mundo dá voltas à volta de Piccadilly Circus

Buscando a nota exótica que falta
Ao seu traje blasé televisivo

O mundo dá tratos à bola
À mesma que destrata
Pisando na miséria imediata

Contrata para produção urgente
Um negro bem dotado
E um latino quase inteligente

O mundo é dos vivos
O mundo é dos bancos
E os bancos dos mendigos

O mundo é de loucos
Que mundos não têm dono
E só somos vencidos pelo sono

O mundo é do novo
E o novo dos antigos
O mundo é quem sobrar no fim da noite
Dos amigos

NEY LISBOA

http://youtu.be/29_wZtIDFJg

***




ia ser hoje


sem nome


o dia foge







***

FESTIPOA LITERÁRIA

Esta semana começa em Porto Alegre a Festipoa. Programação completa aqui. Estaremos lançando o novo número da Coyote por lá.

http://festipoaliteraria.blogspot.com/p/programacao.html

DOPPLEGÄNGER

Pra você ver como é que são as coisas

precisa aprender seu dialeto,

ver de novo, dentro, o verde fora,

espelho onde sentido algum repousa,

saber o que nos falam os objetos.

As coisas não estão nada fáceis,

Se fazem de difíceis, desfiam desculpas,

Não falam mais coisa com coisa

E andam por aí com mil perguntas.

Pra você ver como é que são as coisas           

Só mesmo indo além do olhar, do breu

que elas lançam quando, por acaso,

na rua cruzam sua sombra, seu duplo, eu.

Rodrigo Garcia Lopes 

(do livro inédito e em progresso Estúdio Realidade)

PROSA DA TARDE

sexta-feira santa

no céu de abril

pinheiro e nuvem

conversam

“Quando lemos versos que são realmente bons e admiráveis, tendemos a lê-los em voz alta. Um verso bom não pode ser lido em voz baixa ou em silêncio. Se isso for possível, então, o verso não vale a pena, pois um verso sempre exige sua pronúncia. O verso nos faz lembrar que antes de arte escrita foi uma arte oral: o verso nos lembra que inicialmente foi um canto”.

Jorge Luis Borges

GULLIVER (poema de SYLVIA PLATH - tradução Rodrigo Garcia Lopes e Cristina Macedo)

Sobre seu corpo as nuvens passam

Altas, altas e geladas

E um tanto finas, como se

Flutuassem num vidro invisível.

Diferentes dos cisnes,

Não têm reflexos;

Diferentes de você,

Sem cordas para te prender.

Tudo bem, tudo azul. Diferentes de você –

Você aí, de costas,

Olhos grudados no céu.

Os homens-aranhas te pegaram,

Lançando e enrolando suas frágeis algemas,

Suas seduções –

Tantas sedas.

Como eles te odeiam.

Eles conversam no vale dos seus dedos, minúsculos vermes.

Fariam você dormir em seus armários,

Este dedo e aquele, uma relíquia.

Cai fora!

Cai fora, sete-léguas, como aquelas distâncias

Que se movem num Crivelli, intocáveis.

Deixe que este olho vire águia,

A sombra de seu lábio, um abismo.

SYLVIA PLATH

Tradução: Rodrigo Garcia Lopes e Cristina Macedo

(Em Ariel, Verus Editora, 2007)

Gulliver: 3-6 de novembro de 1962. Viagens de Gulliver: título do livro de 

Jonathan Swift. Seven leagues (sete-léguas): as botas-de-sete-léguas (cujo 

nome se refere ao fato de que cada passo alcança essa distância) são um 

elemento comum no folclore europeu, como na história do Pequeno 

Polegar. Carlo Crivelli: pintor italiano renascentista, conhecido pela or

namentação no fundo de seus quadros e pelos cenários urbanos cheios 

de detalhes alegóricos elaborados.

FABLIAU DA FLÓRIDA (WALLACE STEVENS tradução Rodrigo Garcia Lopes)

--> -->

 liliana_gelman-ships_dreams_water

Barca fosforescente

Pela praia de palmeiras,

Move-se rumo ao céu,

Dentro dos alabastros

E azuis noturnos.

Nuvem e espuma são uma.

Tórridos monstros-lunares

Se dissolvem.

Encha seu casco preto

Com a prata do luar.

O som dessa rebentação

Nunca mais vai acabar.

WALLACE STEVENS
 Tradução: Rodrigo Garcia Lopes (2011)

-->

barque of phosphor: barca branca, de phosphor (elemento químico)

FABLIAU OF FLORIDA

Barque of phosphor
On the palmy beach,

Move outward into heaven,
Into the alabasters
And night blues.

 Foam and cloud are one.
 Sultry moon-monsters
 Are dissolving.

 Fill your black hull
 With white moonlight.

 There will never be an end
 To this droning of the surf.

PÉROLAS DO DIA

"A vida só pode ser compreendida de trás para frente; mas precisa ser vivida daqui para frente".

Soren Kierkegaard

***

"A realidade é aquilo que, quando você pára de acreditar, não vai embora".

Philip Dick

AS CORES DE ABRIL (2)

foto: rodrigo garcia lopes

AS CORES DE ABRIL

foto: rodrigo garcia lopes

De um haiku de Bashô

mar anoitece

as vozes das gaivotas

quase brancas

 
ou ainda, pra tentar fechar (ou abrir):



mar escurece
as vozes das gaivotas voltam
vagas, brancas




E aqui no original do mestre:


umi kurete

                                            

kamo no koe                                   

                 

honoka ni shiroshi                          

***

escurece no mar

vozes dos patos selvagens

vagamente brancas

matsuo bashô

 

Pérola de Terêncio

humani nil a me alienum puto.

nada do que é humano me é estranho.

terêncio

foto: rodrigo garcia lopes

BAÍA COM BIOMBOS AO FUNDO

Velha paisagem              

gaivotas roucas

olhos rebrilham

na manhã da mente

aberta em página escrita:

pérola discreta.

O Mar, velho suserano,

molha as barbas nas dunas

conquista os olhos da espuma

interrompe seu romance --

Nos acena

no exato instante

em que acordamos.

(Rodrigo Garcia Lopes, de Estúdio Realidade (poemas), in progress)

DONA MENINA

Temporada:  de 8 de abril a 7 de maio, (sextas e sábados), às 20 horas, na Usina Cultural, na Rua Duque de Caxias esquina com São Salvador, em Londrina.

LAR

Viver em tantas cidades

fez de lar uma palavra estranha.

Há casas em nossas entranhas

e, dentro, apenas estações.

RODRIGO GARCIA LOPES 

AMORES BRUTOS (poema de rodrigo garcia lopes)

AMORES BRUTOS

Que um beijo nos transe

Outro ser, além, nos dance

Onde a memória não alcance

O abismo do fim e seu lance.

Que este beijo não seja o bastante

Nem que me despedace

Olho do sol que franze

E que nos sangre

(O medo desse querer

Caminhos rompendo o éter

Da dor, polidor, refém

Do milagre de ser

Outra pessoa e alguém.)

Que química imita

A raiva do seu amor?

Que física duplica

Essa faísca de horror?

Que se apaguem

Nossos erros e motivos —

Toda lágrima consagre

Apenas estar vivo,

Este milagre.

(Em Nômada, Lamparina, 2004) 

OUTONO EM FUKUSHIMA

outono em fukushima

surfando ondas 

radioativas












***


rodrigo garcia lopes

PEDRA DE TOQUE

[...]

Jogada num quintal

Enxuta, a concha guarda o mar 

No seu estojo

[...

Chico Buarque, em "A Ostra e o Vento"

De Visibilia (poema de rodrigo garcia lopes)

Seu corpo é uma praia deserta
onde uma música desperta
numa onda esperta e a deserda:
espumas a ferem como pétalas.

Desterra, em tradução infinita,
pérolas na orla do olhar, ilha
que ainda está por ser escrita. 





Florianópolis, 1996
Rodrigo Garcia Lopes (em Visibilia, Seteletras, 1996)

REVISTA RATTAPALLAX AGORA ONLINE

A revista Rattapallax, editada pela poeta e tradutora Flávia Rocha, entre outros, migrou pra rede.

Conheça:

 http://www.rattapallax.org/

CALIGRAMA

abrimos os olhos

abrimos a mão

e

(milagre)

ei-la

a estrela

de pele

e carne

Rodrigo Garcia Lopes (inédito, do livro Estúdio Realidade, em progresso)

MEDUSA DE RAYBAN em Londrina

A peça Medusa de Rayban, de Mario Bortolotto, estreou na quinta em Londrina, em nova montagem, com elenco 100% londrinense, direção de Maurício Arruda Mendonça e supervisão de Paulo de Moraes. Bortolotto lançou novo livro ontem e hoje faz show com a Banda Saco de Ratos Blues.
Tudo na na Vila Cultural Cemitério de Automóveis.

Mais informações sobre a temporda a peça, aqui:

http://cemiteriodeautomoveisvilacultural.zip.net/

EM AMOUR

Ainda vai haver tempo bastante
Pra ver nuvens abrirem suas pálpebras
Curtir seu gesto e seu instante
Intacto, como um milagre.

Seu olhar gritando nunca pare --
Tarde sem alarme falso, susto ou s.o.s.
Ouço no escuro você e insetos escuto
Cavando seu resto de futuro.

O corredor é longo e sem estrelas
E a gana me nina em seu vácuo.
Quanto mais recuo, mais me aproximo,
Quanto mais erro, mais rimos.
Quem sabe o efeito que isso tem:
Quando, quanto, onde, quem.






(Rodrigo Garcia Lopes, Nômada, 2004)

horas                          tão                                        líquidas

perfume                    em frascos                    fechados

segundos                   como                             vinho

instantes                    feito                               ventania

gota que                      se                                  evapora

sob                               as                                 estrelas

ninguém                    está                              sozinho

Rodrigo Garcia Lopes (em Visibilia, 1996)

RYOANJI

"Podemos ver o jardim de areia como um arquipélago de ilhas rochosas na imensidade do oceano, ou antes como o cimo de altas montanhas que emergem de um mar de nuvens. Podemos vê-lo como um quadro emoldurado pelos muros do templo, ou esquecer-nos da moldura e convencer-nos de que o mar de areia pode se expandir sem limites e cobrir todo o mundo".

"Instruções de uso", no panfleto do templo Ryoanji, no Japão. Em
Italo Calvino (Palomar)

Assaltaram a Gramática (1984)

Com Leminski, Ana Cristina Cesar, Wally Salomão, Francisco Alvim, Alice Ruiz e Chacal.

LETRAS EM LUTO

MOACYR SCLIAR (1937-2011)

TOUCHSTONE

[...]


Um quase nada basta, enfim, que traia
Ao teu olhar agudo,
Para que este deduza, tire, extraia
Daquele quase nada, quase tudo...


[...]


Raimundo Correia (1859-1911, poeta parnasiano brasileiro)

NOITES EM BRANCO

NOITES EM BRANCO

 Ah, branca página,

branca e pálida vagina,

pele emudecida, papiro sem pátina

onde a cena ainda se imagina

e o mundo parece mágica.

Branca brusca página, albina,

que mão alguma assombra

poente algum assassina

ao mergulhar na penumbra.

Mudo mistério, açucar secreto,

nuvem parada, neblina, refúgio,

praia sem pegadas, neve sem vestígio,

espelho sem imagem, a penetro:  

Página que sempre me ensina

(invisível escrita peregrina)

por este labirinto de ecos:

A luz num canto do jardim

contém segredos para mim.

Rodrigo Garcia Lopes (fevereiro de 2011)

AUGUSTO DE CAMPOS - 80 ANOS

A revista virtual Errática publica hoje um especial em homenagem aos 80 anos do poeta, tradutor e ensaísta AUGUSTO DE CAMPOS.

AQUI:

http://www.erratica.com.br/


A revista Mnemozine também tem um especial dedicado a ele.


ICI:


http://www.cronopios.com.br/mnemozine/

EL DUENDE - rodrigo garcia lopes

EL DUENDE

O dia lapida

o lado mais raro

da dor.

A mulher transpira

pelos poros iridescentes

dos dias.

Há dias

em que um homem

tem o tamanho de uma flor.

Rodrigo Garcia Lopes 

SCHÖNBRUNN

SCHÖNBRUNN

Enquanto você espera

meus olhos vazios espanham sombras

pelos bosques de viena

e repletos de algo

que a memória já nem.

Sei que

talvez fosse no entanto

lá mesmo um lugar onde

as palavras perdessem seus sentidos

quando se precipitassem de galhos

cuja visibilidade

tornava-se impossível

depois de tamanha tempestade.

Para nosso espanto.

Rodrigo Garcia Lopes (em Solarium, Iluminuras, 1994)