"De Noite a Lua era Uma Aranha" (poema de JEROME ROTHENBERG)

De noite a lua era uma aranha

nós corremos.

Ninguém ficou.

O céu enegreceu como seus olhos.

Começou a chover.

Navios soltavam-se

no ar.

Navios vermelhos.

Você riu.

A lua era uma aranha.

Uma fita de sangue alcançou

do alto do céu

o teto da nossa casa.

Vermelha e negra.

Tentávamos cantar.

Fazia frio.

Na rede do céu

Onde ossos se penduravam

Vi

O que pensei ser sua face.

Ranger de

rodas sobre a rocha

no escuro da lua.

Comece:

Na noite em que os soldados apareceram

levantei de nossa cama,

minhas mãos algemadas,

e olhei.

Você tentava sonhar.

Um sincelo se partiu do céu

e penetrou meu coração.

A lua era uma aranha.

Tradução: Rodrigo Garcia Lopes