dizer é bem mais que falar:
dizer é deixar (o ser desse dizer) ser
fazer com que as coisas digam
delas mesmas se pudessem, dizer.
por isso dizemos: isto diz,
como se disséssemos: "isto é feliz".
dizemos sempre perto
e queremos falar longe
abismo é não-dizer, simplesmente,
quando, onde, algo, digo,
foi dito
na mente
deslizar pelos desvios
(não a fala que só fala,
mas de sentidos sendo)
e depois sair do mar da sala
dizer é bem mais que dizer
dizer é só não querer
a alma calada, parva,
é fazer das coisas
bem mais que palavras.
(Rodrigo Garcia Lopes, poema de Polivox, editora Azougue Ediorial, 2001)
Acabo de comprar sua tradução de "Folhas na Relva". To esperando um dia tranqüilo pra começar a ler, mas pelo que li e ouvi por aí é uma puta tradução.
ResponderExcluirParabéns.