Não conhecia a Laura Riding, aliás nem seu blog. Mas vejo que são coisas que devo ler, cada qual por seus motivos.
Pelo que vi a tradução para o português da Laura é tarefa dificilíssima. Porque é um poema que se diz em inglês. A língua faz parte de sua beleza. E a linguagem que lhe traz a poesia, feliz ou infelizmente, não é tão sublime em língua português.
oi diego, confira o livro, as traducoes la sao resultado de 7 anos dde trabalho. a poesia dela é dificil m esmo de traduzir e de ter um resultado poetico legal em portugues, mas acho que consegui abraço rodrigo
Amigão, adorei teu blogger, principalmente dos haicais de Kerouac e o poema de Snyder. Cloca mais poemas desses caras pra gente curtir. Abração. Alex. ( eu copiei os haicais de Kerouac no meu blog, tem problema? )
Caro Rodrigo, sigo absorvendo bem lentamente Laura Riding, muchas gracias pela pérola. Não a conhecia e chegou em ótima hora. Abraços cariocas deste. Ah ! belo blog.
.0.jpg)
Não conhecia a Laura Riding, aliás nem seu blog. Mas vejo que são coisas que devo ler, cada qual por seus motivos.
ResponderExcluirPelo que vi a tradução para o português da Laura é tarefa dificilíssima. Porque é um poema que se diz em inglês. A língua faz parte de sua beleza. E a linguagem que lhe traz a poesia, feliz ou infelizmente, não é tão sublime em língua português.
oi diego, confira o livro, as traducoes la sao resultado de 7 anos dde trabalho. a poesia dela é dificil m esmo de traduzir e de ter um resultado poetico legal em portugues, mas acho que consegui
ResponderExcluirabraço
rodrigo
Amigão,
ResponderExcluiradorei teu blogger, principalmente dos haicais de Kerouac e o poema de Snyder. Cloca mais poemas desses caras pra gente curtir.
Abração.
Alex.
( eu copiei os haicais de Kerouac no meu blog, tem problema? )
Blog : http://alex.sarmento.zip.net
Caro Rodrigo, sigo absorvendo bem lentamente Laura Riding, muchas gracias pela pérola. Não a conhecia e chegou em ótima hora. Abraços cariocas deste. Ah ! belo blog.
ResponderExcluir