segunda-feira, fevereiro 19, 2007

SEMPRE, poema de APOLLINAIRE

Para Madame Faure-Favier



Sempre
Iremos mais longe sem nunca avançar

E de planeta em planeta
De nebulosa em nebulosa
O Don Juan dos mil e três cometas
Mesmo sem sair da terra
Busca energias inéditas
E leva a sério os fantasmas

E tantos universos esquecidos
Cadê os mestres em esquecer
Quem vai nos fazer esquecer essa ou aquela parte do mundo
Cadê Cristóvão Colombo a quem devemos o esquecimento de um continente

Perder
Mas perder de verdade
Dar lugar à sorte grande
Perder
A vida pela Vitória




TOUJOURS

A Madame Faure-Favier


Toujours
Nous irons plus loin sans avancer jamais

Et de planète en planète
De nébuleuse en nébuleuse
Le don Juan de mille et trois comètes
Même sans bouger de la terre
Cherche les forces neuves
Et prend au sérieux les fantômes

Et tant d´univers s´oublient
Quels sont les grandes oublieurs
Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde
Où est le Christophe Colomb à qui l´on devra l´oubli d´un continent

Perdre
Mais perdre vraiment
Pour laisser place à la trouvaille
Perdre
La vie pour trouver la Victoire




TRADUÇÃO: Rodrigo Garcia Lopes

Um comentário:

joanamaro disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.